1
00:00:20,833 --> 00:00:27,114
شكرا لحضوركم إلى هذه الدرجة الماجستير
مع مايكل هانيكي، الجميع.

2
00:00:27,250 --> 00:00:32,040
أولاً، سأقوم بملئك
على ما سيحدث.

3
00:00:32,167 --> 00:00:38,322
نحن نخطط لإجراء محادثة
والتي سوف تستمر ساعة جيدة.

4
00:00:38,458 --> 00:00:42,998
وسيتم توضيح ذلك من خلال ثلاثة مقاطع سينمائية
الذي قمت باختياره

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,163
والذي أود منه أن يتفاعل معه.

6
00:00:46,292 --> 00:00:49,614
ثم سيكون لديك حوالي 20 دقيقة

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,165
حيث نسأل مايكل هانيكي
أسئلتك.

8
00:00:54,292 --> 00:00:57,489
بهذه الطريقة سوف تحصل على لحظة
لتبادل وجهات النظر معه.

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,993
يجب أن أشير إلى أننا لن نذهب
للحديث عن نهاية سعيدة

10
00:01:01,125 --> 00:01:05,244
لأن هناك فحص
من الفيلم الليلة

11
00:01:05,375 --> 00:01:09,118
وهو فيلم
الذي لا يريد مايكل التحدث عنه

12
00:01:09,250 --> 00:01:11,412
حتى كان الناس
فرصة لرؤيته.

13
00:01:11,542 --> 00:01:15,490
لن يؤدي إلا
فينا بحماقة التخلي عن المفسدين.

14
00:01:15,625 --> 00:01:18,913
لذلك قد يأتي في المحادثة

15
00:01:19,042 --> 00:01:21,409
كفيلم وهو
على وشك الافراج عنهم

16
00:01:21,542 --> 00:01:24,284
ولكن في أي وقت لن نتحدث
في العمق حول نهاية سعيدة.

17
00:01:24,417 --> 00:01:30,208
ولكن في وقت لاحق من هذه الليلة،
بعد معاينة نهاية سعيدة،

18
00:01:31,375 --> 00:01:36,290
مايكل سوف يعود هنا
للمناقشة حول نهاية سعيدة.

19
00:01:37,792 --> 00:01:40,409
وبعد أن وضعت القواعد الأساسية،

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,206
لن أفعل لك الإهانة
تقديم مايكل هانيكي.

21
00:01:44,333 --> 00:01:49,578
ومع ذلك، سأقول بضع كلمات
لتذكيرك

22
00:01:49,708 --> 00:01:57,081
أنه بدأ كمخرج تلفزيوني
ثم أصبح مخرجاً مسرحياً.

23
00:01:57,208 --> 00:02:00,451
أخرج أول فيلم روائي طويل له عام 1989.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,621
وكانت تلك القارة السابعة
الذي تم اكتشافه في مدينة كان

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,991
في أسبوعين المديرين

26
00:02:06,125 --> 00:02:07,786
وصدر في فرنسا عام 1992

27
00:02:07,917 --> 00:02:10,784
في نفس وقت فيلمه الثاني
فيديو بيني

28
00:02:10,917 --> 00:02:14,706
وهو الفيلم الذي قدمه
لرواد السينما الفرنسيين.

29
00:02:14,833 --> 00:02:19,828
ومنذ ذلك الحين رأينا
جميع أفلامه في فرنسا.

30
00:02:19,958 --> 00:02:22,666
لديهم كل شيء تقريبا
تم عرضه في مدينة كان.

31
00:02:22,792 --> 00:02:24,874
71 شظايا
من التسلسل الزمني للصدفة

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,038
ثم العاب مضحكة,
الميزة الرابعة له،

33
00:02:28,167 --> 00:02:31,034
منذ متى كان دائما
في الاختيار الرسمي

34
00:02:31,167 --> 00:02:33,625
كما تعلمون،
وقد فاز بجائزتي السعفة الذهبية،

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,822
أول ظهور له مع 7he White Ribbon في عام 2009

36
00:02:36,958 --> 00:02:41,031
والثاني له
على الرغم من أنني أفضّل أن أقول التالي،

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,659
لأننا نأمل
سيكون هناك آخرون،

38
00:02:43,792 --> 00:02:48,537
ولكن على أي حال له الثاني
كان مع أمورين 2012.

39
00:02:48,667 --> 00:02:53,457
وكان مايكل في مدينة كان هذا العام
مع نهاية سعيدة

40
00:02:53,583 --> 00:02:56,075
والذي من المقرر أن يتم الافراج عنه
في 4 أكتوبر بفرنسا

41
00:02:56,208 --> 00:03:01,282
والتي يتم معاينتها
هنا الليلة.

42
00:03:01,417 --> 00:03:04,284
لذا، سؤالي الأول سيكون...

43
00:03:04,417 --> 00:03:08,957
قبل أن نبدأ أود أن أعرض
صديقي برنارد مانجيانت

44
00:03:09,083 --> 00:03:12,997
الذي ترجم
كل سيناريوهاتي

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,366
ومن سيكون مترجمي اليوم

46
00:03:15,500 --> 00:03:20,040
عندما لا أفهم
ما يطلب مني

47
00:03:20,750 --> 00:03:23,117
أو عندما لا أستطيع العثور على الكلمات باللغة الفرنسية.

48
00:03:23,250 --> 00:03:27,198
وكما ترون الليلة
كل الشباب يتكلمون

49
00:03:27,333 --> 00:03:31,907
بفضل برنارد
وفريقه،

50
00:03:32,042 --> 00:03:35,489
يتم ترجمتها بشكل مناسب.

51
00:03:35,625 --> 00:03:39,448
لذا، سؤالي الأول هو هذا.

52
00:03:39,583 --> 00:03:42,701
على عكس المخرجين الآخرين
الذي ذهب إلى مدرسة السينما

53
00:03:42,833 --> 00:03:46,280
وبدأت بإخراج أفلام قصيرة
أو العمل كمساعدين للمديرين

54
00:03:46,417 --> 00:03:49,455
تدريبك يا مايكل

55
00:03:49,583 --> 00:03:52,041
كان كمخرج مسرحي

56
00:03:52,167 --> 00:03:55,660
ومخرج أفلام للتليفزيون،

57
00:03:55,792 --> 00:03:57,874
والتي، في معظمها،

58
00:03:58,000 --> 00:04:03,245
كانت التكيفات
من النصوص الأدبية.

59
00:04:04,583 --> 00:04:10,579
ما الذي دفعك إلى القيام به
الأفلام الروائية؟

60
00:04:11,833 --> 00:04:13,699
وكان العكس تقريبا.

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,120
لقد أردت دائما
لإنتاج أفلام روائية

62
00:04:16,250 --> 00:04:19,413
ولكن لم يكن لدي قط
الفرصة للقيام بذلك.

63
00:04:19,542 --> 00:04:22,250
لقد جئت من عائلة من الممثلين.

64
00:04:22,375 --> 00:04:26,494
كان والدي ممثلاً ومخرجًا.
كانت والدتي ممثلة.

65
00:04:26,625 --> 00:04:32,291
كان هذا هو طريقي للدخول
عندما كان عمري 16 أو 17 سنة.

66
00:04:32,417 --> 00:04:34,454
من الواضح أنني أردت أن أصبح ممثلاً.

67
00:04:34,583 --> 00:04:36,415
ولحسن الحظ لم يوظفني أحد.

68
00:04:36,542 --> 00:04:40,160
لقد قمت باختبار الأداء لكنهم لم يوظفوني.

69
00:04:40,292 --> 00:04:42,533
لقد شعرت بالإحباط الشديد.

70
00:04:42,667 --> 00:04:47,867
قلت: في تلك الحالة
أنا أدير ظهري للمسرح".

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,288
وأخيرا، بعد دراستي،

72
00:04:51,417 --> 00:04:57,038
ذهبت للعمل في التلفزيون الألماني
باعتباره "كاتب مسرحي".

73
00:04:57,167 --> 00:04:59,875
لا أعرف
ما هي الكلمة الفرنسية.

74
00:05:00,000 --> 00:05:05,621
إنهم مثل المحررين
الذين يشرفون على الأفلام.

75
00:05:05,750 --> 00:05:07,366
إنهم مثل المنتجين.

76
00:05:07,500 --> 00:05:11,539
لا يوجد ما يعادله بالضبط
في التلفزيون الفرنسي

77
00:05:11,667 --> 00:05:15,035
لكنها في الأساس حالة إشراف
مشروع من البداية إلى النهاية.

78
00:05:15,167 --> 00:05:20,116
وهناك التقيت بممثلة شابة.

79
00:05:20,250 --> 00:05:24,699
لقد وقعنا في الحب.
كانت على خشبة المسرح في المسرح المحلي.

80
00:05:24,833 --> 00:05:28,576
وكانت المدينة بادن بادن.

81
00:05:28,708 --> 00:05:33,282
وسوف تأتي لي
للشكوى من المديرين.

82
00:05:33,417 --> 00:05:38,491
نصحت لها فقالت لي
"يجب أن تفعل هذا من أجل لقمة العيش."

83
00:05:38,625 --> 00:05:42,289
لذلك حاولت وذهبت لأرى
مدير المسرح

84
00:05:42,417 --> 00:05:46,285
لأسأله
ما إذا كان بإمكاني تقديم مسرحية.

85
00:05:46,417 --> 00:05:51,787
فقال: ليس عندي مال.
فقلت: "سأفعل ذلك مجانًا."

86
00:05:51,917 --> 00:05:57,788
كانت لدي فكرة لمسرحية
ولكن لم يكن لدي المال لمجموعة

87
00:05:57,917 --> 00:06:03,708
لذلك ذهبت إلى هذه القناة التلفزيونية

88
00:06:03,833 --> 00:06:07,997
والتي أظهرت مؤخرا
مسرحية لمارجريت دوراس.

89
00:06:08,125 --> 00:06:10,662
فقلت: أريد أن أرتدي
مسرحية لمارجريت دوراس

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,578
لأنني حصلت على المجموعة."

91
00:06:13,333 --> 00:06:18,874
لقد قبل وكانت البداية
من مسيرتي كمخرج.

92
00:06:19,000 --> 00:06:23,494
وبعد والله أعلم
كم سنة في المسرح

93
00:06:24,250 --> 00:06:27,788
لقد قدمت مسرحية للتلفزيون
لأول مرة.

94
00:06:27,917 --> 00:06:32,582
وبعد حوالي عشرة أفلام تلفزيونية

95
00:06:32,708 --> 00:06:37,157
لقد حصلت على الفرصة
لأقوم بإخراج أول فيلم روائي طويل لي.

96
00:06:37,292 --> 00:06:39,704
لأن النمسا ليست فرنسا.

97
00:06:39,833 --> 00:06:43,280
إنهم لا يستثمرون الكثير من المال
في السينما.

98
00:06:44,417 --> 00:06:47,330
لهذا السبب يستغرق الأمر بعض الوقت
للبدء.

99
00:06:47,458 --> 00:06:50,826
عندما كنت صغيرا
لم أذهب قط إلى مدرسة السينما.

100
00:06:50,958 --> 00:06:54,622
أنا لا أعرف حتى
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل.

101
00:06:55,417 --> 00:06:56,953
نعم، كان هناك شيء من هذا القبيل

102
00:06:57,083 --> 00:07:00,326
لكنني جئت من الريف
لذلك لم أكن أعرف.

103
00:07:01,375 --> 00:07:07,576
لذا، أخيراً، تمكنت من العثور على التمويل
لأقوم بإخراج أول فيلم روائي طويل لي.

104
00:07:07,708 --> 00:07:10,951
لكن هذا الفيلم الروائي الأول،
والتي كانت القارة السابعة

105
00:07:11,083 --> 00:07:15,702
لقد كتبته لقناة تلفزيونية
الذي رفضه.

106
00:07:15,833 --> 00:07:21,954
نعم. كان من المقرر أن يكون
فيلمي العاشر أو الحادي عشر للتلفزيون،

107
00:07:22,083 --> 00:07:25,371
لقناة تلفزيونية أخرى،
قناة ألمانية,

108
00:07:25,500 --> 00:07:31,075
الذي سألني
لكتابة فيلم لهم.

109
00:07:31,208 --> 00:07:36,578
وكتبتها في جزيرة يونانية.
لن تظن أن مشاهدة الفيلم.

110
00:07:36,708 --> 00:07:39,370
وقد صدموا.

111
00:07:39,500 --> 00:07:45,621
قالوا: "لا يمكننا أن نصنع هذا الفيلم.
سيجعل الناس يفكرون في الانتحار."

112
00:07:45,750 --> 00:07:49,288
ربما ينبغي لنا أن نذكر الناس بإيجاز
ما هي القارة السابعة حول.

113
00:07:49,417 --> 00:07:55,083
نعم، كانت مبنية على قصة حقيقية

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,745
التي وجدتها في إحدى الصحف.

115
00:07:57,875 --> 00:08:01,743
لقد كانت قصة عائلة
الذين انتحروا معا

116
00:08:02,625 --> 00:08:08,371
بعد تدمير شقتهم
منزلهم.

117
00:08:08,500 --> 00:08:10,411
كل ثرواتهم المادية.

118
00:08:10,542 --> 00:08:14,080
نعم، لقد سخّروا أموالهم
أسفل المرحاض.

119
00:08:14,208 --> 00:08:19,123
لقد كانت قصة حقيقية
ووجدتها قوية جدًا

120
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
كوسيلة للعرض

121
00:08:22,208 --> 00:08:26,623
كم أصبحنا غرباء في الحياة،

122
00:08:26,750 --> 00:08:30,994
مدى تعلقنا بالأشياء،

123
00:08:31,125 --> 00:08:32,832
إلى ممتلكاتنا.

124
00:08:32,958 --> 00:08:39,580
وهذا الفعل من التدمير
كل ما يمنعنا من العيش

125
00:08:39,708 --> 00:08:43,246
ولكن هذا هو معنى حياتنا

126
00:08:43,375 --> 00:08:48,541
بدا لي
ليكون استعارة جيدة

127
00:08:48,667 --> 00:08:51,204
لتظهر في فيلم.

128
00:08:51,333 --> 00:08:55,406
ما يلفت النظر عندما تشاهد
القارة السابعة اليوم

129
00:08:55,542 --> 00:08:59,911
هو أنه لم يتم توضيح أي شيء،
لقد حصلت للتو على الحقائق.

130
00:09:00,042 --> 00:09:04,115
ترى هؤلاء الناس بشكل منهجي
تدمير ممتلكاتهم

131
00:09:04,250 --> 00:09:07,538
قبل أن يقتلوا أنفسهم
وأطفالهم.

132
00:09:07,667 --> 00:09:13,288
وأنت لا تقول أنه كان كذلك
لأنهم كانوا مكتئبين.

133
00:09:13,417 --> 00:09:17,240
ليس هناك ذكر لذلك.
الأمر متروك للجمهور ...

134
00:09:18,958 --> 00:09:22,155
هذا صحيح تماما.

135
00:09:22,292 --> 00:09:25,535
في المقال قرأت
التي ألهمتني،

136
00:09:25,667 --> 00:09:28,785
ومن الطبيعي أن الصحفي قد كتب ذلك.

137
00:09:28,917 --> 00:09:35,038
لقد بحثوا في ذلك
وكتب أن الرجل عليه ديون

138
00:09:35,167 --> 00:09:41,618
ولا يستطيع إرضاء زوجته جنسيا
وجميع أنواع الهراء.

139
00:09:41,750 --> 00:09:46,540
ومن الواضح أن هذا كان من المفترض
ليكون السبب وراء هذا الفعل.

140
00:09:46,667 --> 00:09:49,534
لقد وجدت أن غبي تماما.

141
00:09:49,667 --> 00:09:52,079
لأن ذلك قد يكون جيدا
لقد كان هذا هو الحال

142
00:09:52,208 --> 00:09:56,953
لكنه لم يكن كافيا
لشرح سبب قيامهم بذلك.

143
00:09:57,083 --> 00:10:00,280
على العموم، هذا ما يزعجني
عن السينما.

144
00:10:00,417 --> 00:10:04,536
يتم شرح العالم.

145
00:10:04,667 --> 00:10:09,741
لكن العالم معقد للغاية
ومتناقضة لتفسيرها

146
00:10:09,875 --> 00:10:14,620
في فيلم مدته ساعتان
أو كتاب من 200 صفحة.

147
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
في هذا الفيلم كان هناك أيضا
بالفعل الفكرة

148
00:10:17,583 --> 00:10:21,156
الذي لا يمكنك إعادة إنشائه
عالم في فيلم,

149
00:10:21,292 --> 00:10:24,000
وبطريقة ما
لقد طرحت الفكرة

150
00:10:24,125 --> 00:10:28,323
أن ما نشاهده
ليس العالم بل تمثيل.

151
00:10:28,458 --> 00:10:33,407
ما أعنيه هو،
الكتابة منمقة للغاية ،

152
00:10:33,542 --> 00:10:35,704
كما هو الحال في القصة المصورة.

153
00:10:35,833 --> 00:10:40,407
نعم إنها الكذبة الكبرى
من السينما التجارية

154
00:10:40,542 --> 00:10:48,120
الذي يدعي تفسيره
العالم من البداية الى النهاية,

155
00:10:48,250 --> 00:10:54,201
لجعل الحياة قابلة للتفسير تماما.

156
00:10:54,333 --> 00:10:57,325
أجد العالم لا يمكن تفسيره تماما.

157
00:10:57,458 --> 00:11:02,498
انها متناقضة جدا.
في حياتنا اليومية لا نعرف شيئا.

158
00:11:02,625 --> 00:11:07,916
نلتقي بشخص ما في يوم من الأيام
ونقوم بتكوين رأي حول ذلك الشخص.

159
00:11:08,042 --> 00:11:13,537
وبعد أيام قليلة نكتشف ذلك
أن هذا الشخص قد قتل شخصا ما.

160
00:11:13,667 --> 00:11:18,491
نعتقد، "هذا مستحيل".
ولكن هذا ممكن بالنسبة لنا جميعا.

161
00:11:19,375 --> 00:11:23,949
أعتقد أن الجميع قادر على القيام بذلك.

162
00:11:24,083 --> 00:11:28,998
نحن فقط بحاجة للعثور على أنفسنا
في الوضع الذي يفسح المجال لذلك.

163
00:11:29,125 --> 00:11:33,824
وهذا هو الهدف من الدراما،
لبناء المواقف

164
00:11:33,958 --> 00:11:39,203
والتي تعمق الفهم الإنساني.

165
00:11:40,250 --> 00:11:43,288
وبعبارات ملموسة
عرض الفيلم ثلاثة أيام.

166
00:11:43,417 --> 00:11:46,409
ثلاثة أيام بفارق ثلاث سنوات.

167
00:11:46,542 --> 00:11:47,577
هذا صحيح.

168
00:11:47,708 --> 00:11:52,407
مع الاهتمام
لطريقة تصوير الأشياء

169
00:11:52,542 --> 00:11:55,830
وكيف الناس
يمكن أن تصبح أشياء تقريبًا.

170
00:11:55,958 --> 00:12:00,998
نعم، لأنه في حياتنا اليومية
نحن عالقون.

171
00:12:01,125 --> 00:12:05,323
نستيقظ في الصباح
لأن المنبه ينطلق.

172
00:12:05,458 --> 00:12:09,076
نرتدي نعالنا.

173
00:12:09,208 --> 00:12:11,996
نحن نغسل أسناننا.

174
00:12:12,125 --> 00:12:14,617
وهناك هذه السلسلة من الإيماءات

175
00:12:14,750 --> 00:12:17,742
وهو ما نقوم به تلقائيًا.

176
00:12:17,875 --> 00:12:22,824
وبعد فترة نلاحظ
أننا محكومون بتلك الإيماءات.

177
00:12:22,958 --> 00:12:25,495
وهذا يمكن أن يكون خطيرا.

178
00:12:25,625 --> 00:12:29,539
لذلك، مع هذا الفيلم الأول
هل سنت

179
00:12:29,667 --> 00:12:32,284
ما أود أن أسميه
طريقة هانيكي؟

180
00:12:32,417 --> 00:12:37,457
وهذا يعني، هل أنفقت
وقتا طويلا في كتابة السيناريو

181
00:12:37,583 --> 00:12:40,325
ومن ثم إعداد القصة المصورة؟

182
00:12:40,458 --> 00:12:46,158
نعم، منذ فيلمي التلفزيوني الأول

183
00:12:46,292 --> 00:12:48,329
لقد فعلت دائما القصة المصورة.

184
00:12:48,458 --> 00:12:53,874
في البداية كان ذلك بسبب
كنت خائفًا من الوصول إلى موقع التصوير

185
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
والشعور بالإرهاق.

186
00:12:56,542 --> 00:13:01,867
ليس من الصعب أن تشعر بالإرهاق
من خلال الوضع على مجموعة.

187
00:13:02,000 --> 00:13:06,198
لقد كانت شبكة الأمان الخاصة بي.

188
00:13:06,333 --> 00:13:09,951
لقد جعلني أشعر بثقة أكبر
وساعدني على العمل بشكل أسرع.

189
00:13:10,083 --> 00:13:14,702
لأنه إذا وصلت
وأنت لا تعرف ماذا تفعل

190
00:13:14,833 --> 00:13:16,415
يمكن أن يكون مكلفا.

191
00:13:16,542 --> 00:13:19,000
ومع التلفاز
ليس لديك الكثير من الوقت

192
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
لأنه ليس هناك الكثير من المال.

193
00:13:21,833 --> 00:13:26,623
ولهذا السبب عملت في التلفزيون
كان تدريباً جيداً

194
00:13:26,750 --> 00:13:31,916
لأنك تحصل على وقت أقل
مما تحصل عليه مع أفلام السينما.

195
00:13:32,042 --> 00:13:34,124
اليوم تلفزيون
من المستحيل عمليا.

196
00:13:34,250 --> 00:13:36,833
لا أستطيع أن أتخيل
كيف يمكن لأي شخص أن يصنع فيلمًا تلفزيونيًا.

197
00:13:36,958 --> 00:13:41,657
أول من أمس
لقد تحدثت إلى ماتيو كاسوفيتز

198
00:13:41,792 --> 00:13:46,958
الذي صنع هذه السلسلة الناجحة جدا
الذي أنا متأكد من أنك تعرف عنه.

199
00:13:47,083 --> 00:13:51,407
وقال لي
كان عليه أن يصور ثماني دقائق في اليوم.

200
00:13:51,542 --> 00:13:54,739
هذه ثماني دقائق للبرنامج،
ليس ثماني دقائق من الاندفاع.

201
00:13:54,875 --> 00:13:58,038
في بعض الأحيان مع التلفزيون
عليك أن تطلق النار لمدة 12 دقيقة.

202
00:13:58,167 --> 00:14:01,205
هذا أمر لا يمكن تصوره بالنسبة لي،
ولكن من الواضح أنه قابل للتنفيذ.

203
00:14:01,333 --> 00:14:02,994
كم دقيقة
هل تفعل في المتوسط؟

204
00:14:03,125 --> 00:14:07,540
منذ فيلمي الأول
لقد قمت دائمًا بالتصوير لمدة ثلاث دقائق يوميًا.

205
00:14:07,667 --> 00:14:12,286
هذا قياسي جدًا
للسينما في أوروبا.

206
00:14:12,417 --> 00:14:16,331
إنها مسألة أخرى إذا كنت تقوم بالتصوير
في أمريكا مع طاقم فيلم أمريكي.

207
00:14:16,458 --> 00:14:19,701
قد يطلقون النار لمدة دقيقة.
ذلك يعتمد.

208
00:14:19,833 --> 00:14:23,747
لقد صنعت فيلم ألعاب مضحكة
في النمسا

209
00:14:23,875 --> 00:14:26,867
ثم قمت بإعادة صنعه
نفس الفيلم في أمريكا.

210
00:14:27,000 --> 00:14:31,198
في النمسا أنهيت الفيلم
في ستة أسابيع، بشكل مريح.

211
00:14:31,333 --> 00:14:36,533
قمنا بالتصوير في أمريكا لمدة ثمانية أسابيع

212
00:14:36,667 --> 00:14:40,365
ولقد كافحت لإنجاز ذلك
في ذلك الوقت،

213
00:14:40,500 --> 00:14:44,164
لأن لديك
مثل هذا الطاقم الضخم

214
00:14:44,292 --> 00:14:48,911
بسبب النقابات

215
00:14:49,042 --> 00:14:53,491
لشخص يستخدم
للتصوير بشكل مختلف

216
00:14:53,625 --> 00:14:57,448
إنه أمر لا يطاق تقريبًا
لأن الأمر برمته يطول.

217
00:14:57,583 --> 00:15:00,701
ربما كان لدي فريق إنتاج سيء.
لا أعرف.

218
00:15:00,833 --> 00:15:05,077
بشكل عام، عندما تكون الاستوديوهات الكبيرة
صنع أفلام هنا أيضًا،

219
00:15:05,208 --> 00:15:08,246
إنهم يصورون القليل جدًا.

220
00:15:08,375 --> 00:15:10,491
إنها رفاهية لا تصدق.

221
00:15:11,417 --> 00:15:14,455
لقد صنعت أفلامًا
في كل من النمسا وفرنسا.

222
00:15:14,583 --> 00:15:18,497
هي الظروف والعلاقات
مع الطاقم مماثلة؟

223
00:15:18,625 --> 00:15:22,493
نعم، إنهم متشابهون إلى حد كبير.

224
00:15:22,625 --> 00:15:26,789
هناك المزيد من المال في فرنسا.
هذا هو الفرق.

225
00:15:26,917 --> 00:15:30,364
وهناك خيار أكبر
من الفنيين.

226
00:15:30,500 --> 00:15:36,200
أنا سعيد جدًا بالعمل
مع فنيين فرنسيين

227
00:15:36,333 --> 00:15:42,830
على سبيل المثال، طاقم الصوت الخاص بي
على الشريط الأبيض.

228
00:15:42,958 --> 00:15:43,993
كان ذلك فيلماً ألمانياً

229
00:15:44,125 --> 00:15:47,823
لكنني استخدمت طاقمًا فرنسيًا
لأنها كانت جيدة جدا.

230
00:15:47,958 --> 00:15:52,202
ولكن بصرف النظر عن ذلك،
في كل مكان في أوروبا

231
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
أعتقد أن الظروف
متشابهة إلى حد ما.

232
00:15:55,292 --> 00:16:00,458
بل يعتمد
على الحالة التي أعطيت لك.

233
00:16:00,583 --> 00:16:03,871
عندما تصنع فيلمك الأول

234
00:16:04,000 --> 00:16:09,666
المنتج لن يعطيك
ميزانية 10 مليون.

235
00:16:09,792 --> 00:16:14,582
إنها دائمًا أساسية جدًا لتبدأ بها
وعليك التكيف.

236
00:16:14,708 --> 00:16:18,451
ولكن أعتقد أن هذا أمر جيد.
لا يجب أن تبدأ...

237
00:16:18,583 --> 00:16:23,453
أقوم بتدريس صناعة الأفلام
في الجامعة

238
00:16:23,583 --> 00:16:27,998
وأنا أقول دائما
أنه لا ينبغي عليك...

239
00:16:28,125 --> 00:16:34,041
عندما تبدأ يجب أن تتعلم
للتكيف دون أن تفقد نزاهتك.

240
00:16:34,167 --> 00:16:35,703
هذا هو الشيء الصعب:

241
00:16:35,833 --> 00:16:39,371
للتمسك بما تريد
دون المساس كثيرا.

242
00:16:39,500 --> 00:16:43,118
عندما بدأت،
لقد رفضت شيئا مرتين.

243
00:16:43,250 --> 00:16:45,958
لقد أعطيت هذه المسرحية للقيام بها.

244
00:16:46,083 --> 00:16:48,996
فقلت: "حسنًا، سأفعل ذلك."

245
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
قلت إن الأمر سيستغرق ستة أسابيع
واتفقوا.

246
00:16:52,083 --> 00:16:56,828
وبعد بضعة أسابيع،
المنتج,

247
00:16:56,958 --> 00:17:02,453
الرجل المسؤول في القناة التلفزيونية
قال: "لدينا أسبوعين أقل."

248
00:17:02,583 --> 00:17:06,030
فقلت: "في هذه الحالة لا أستطيع أن أفعل ذلك".

249
00:17:06,167 --> 00:17:09,205
كان يعتقد أنني كنت أحاول التفاوض.

250
00:17:09,333 --> 00:17:14,157
لكنني لم أرغب في التفاوض.
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك ولم أفعل ذلك.

251
00:17:14,292 --> 00:17:18,957
لتبدأ مع لديك
أن تكون صعبًا على نفسك.

252
00:17:19,083 --> 00:17:23,247
بمجرد أن يكون لديك القليل من النجاح،
لديك المزيد من الفرص.

253
00:17:23,375 --> 00:17:27,073
كنت أتساءل ما إذا كان
تجربتك في المسرح والتلفزيون

254
00:17:27,208 --> 00:17:29,745
قد أعطاك،
مقارنة مع صناع السينما الآخرين

255
00:17:29,875 --> 00:17:31,832
عندما يصنعون أول فيلم روائي طويل لهم،

256
00:17:31,958 --> 00:17:34,541
ميزة
عندما يتعلق الأمر بتوجيه الممثلين.

257
00:17:34,667 --> 00:17:37,534
بسبب العمل في المسرح

258
00:17:37,667 --> 00:17:40,705
على الرغم من طريقة العمل
مع الممثلين يختلف

259
00:17:40,833 --> 00:17:42,870
يجب أن تكون قد استخدمتك
للتعامل معهم.

260
00:17:43,000 --> 00:17:46,538
أنت تعلم صناعة الأفلام
للشباب.

261
00:17:46,667 --> 00:17:48,999
حصلت على الانطباع
أن الشباب يجدون الأمر أسهل

262
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
للتعامل مع الكاميرات
وأخذ لقطات جيدة

263
00:17:51,958 --> 00:17:53,915
من توجيه الممثلين.

264
00:17:54,042 --> 00:17:55,532
قطعاً.

265
00:17:55,667 --> 00:17:58,580
في المدارس
هناك أيضا المشكلة..

266
00:17:58,708 --> 00:18:00,915
هل أنا بصوت عال جدا؟

267
00:18:03,208 --> 00:18:08,783
في مدارس السينما
يقومون بتدريس التقنية بشكل أساسي

268
00:18:08,917 --> 00:18:11,158
وهذا ليس بالأمر السيئ للتعلم

269
00:18:11,292 --> 00:18:15,911
إذا كنت ستدخل في هذه المهنة.

270
00:18:16,042 --> 00:18:21,412
لكن معظم المخرجين الشباب

271
00:18:21,542 --> 00:18:24,739
يخافون من الممثلين.

272
00:18:24,875 --> 00:18:28,664
إنهم خائفون من المجهول.

273
00:18:28,792 --> 00:18:30,829
إنهم لا يعرفون
كيفية إدارتها.

274
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
والمشكلة هي
إنه ليس شيئًا يمكنك تدريسه.

275
00:18:33,917 --> 00:18:35,783
عليك فقط أن تفعل ذلك.

276
00:18:35,917 --> 00:18:43,290
أنت تتعلم فقط كيفية توجيه الممثلين
من خلال توجيه الممثلين.

277
00:18:43,417 --> 00:18:48,491
لأنهم جميعا مختلفون
لذلك ليس هناك طريقة واحدة.

278
00:18:48,625 --> 00:18:54,621
يمكنك قراءة جميع الكتب التي تريدها
على التمثيل

279
00:18:54,750 --> 00:18:58,493
ولكن هذا لن يساعدك
إذا لم يكن لديك أي خبرة.

280
00:18:58,625 --> 00:19:00,241
هذا هو ما هو عليه.

281
00:19:00,375 --> 00:19:02,958
لهذا السبب تقوم
أخطاء كثيرة في البداية.

282
00:19:03,083 --> 00:19:05,871
بعض الناس أكثر موهبة
من غيرها.

283
00:19:06,000 --> 00:19:10,665
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
ومع مرور الوقت تتعلم منهم.

284
00:19:10,792 --> 00:19:13,375
الأمر بهذه البساطة.

285
00:19:13,500 --> 00:19:16,618
وكما قلت سابقًا،
لقد أحضرت بعض المقاطع.

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,117
ونحن في طريقنا لمشاهدة واحدة الآن.

287
00:19:19,250 --> 00:19:24,791
وهذا مقطع من فيلمك الثاني
فيديو بيني.

288
00:19:24,917 --> 00:19:28,205
وهو من أشهر المشاهد
في الفيلم

289
00:19:28,333 --> 00:19:30,825
لأنه كذلك
واحدة من الأكثر إثارة للصدمة.

290
00:19:30,958 --> 00:19:36,032
بيني هو نجم الفيلم
لديه كاميرا فيديو مثبتة في غرفته.

291
00:19:36,167 --> 00:19:39,660
تم إنتاج الفيلم في عام 92 أو 93

292
00:19:39,792 --> 00:19:44,741
لذلك كان متقدما على عصره
مع هذه التكنولوجيا الحديثة.

293
00:19:44,875 --> 00:19:47,367
لم يكن كل المراهقين لديهم ذلك في المنزل.

294
00:19:47,500 --> 00:19:49,662
إنه مفتون حقًا بالصور.

295
00:19:49,792 --> 00:19:54,787
لديه كاميرا تصور الشارع
وآخر يصور منزله، الخ.

296
00:19:54,917 --> 00:19:59,457
لقد دعا صديقًا للجولة
الذي التقى به في نادي الفيديو.

297
00:19:59,583 --> 00:20:01,574
لقد كانوا يأكلون البيتزا

298
00:20:01,708 --> 00:20:06,908
وهنا عرض للتو فيلما
أطلق النار في الريف مع عائلته

299
00:20:07,042 --> 00:20:08,248
من ذبح الخنزير.

300
00:20:08,375 --> 00:20:12,869
لقد أظهر هذه الفتاة
لقطات من مقتل خنزير.

301
00:20:13,000 --> 00:20:16,698
كان هؤلاء مزارعين يقتلون خنزيرًا
من أجل طهيها،

302
00:20:16,833 --> 00:20:19,746
ولكن ما يهمه
كان يظهر لها كيف قُتل الخنزير.

303
00:20:19,875 --> 00:20:24,324
أعاد السلاح الذي استخدموه
ويظهر لها.

304
00:20:24,458 --> 00:20:26,540
هذا هو المشهد
سنرى الآن.

305
00:20:32,375 --> 00:20:34,286
لم أره منذ زمن.

306
00:20:34,417 --> 00:20:35,953
الآن هي فرصتك.

307
00:20:36,083 --> 00:20:39,530
لم أقل
المقاطع التي كنت سأعرضها.

308
00:20:43,667 --> 00:20:46,079
لست متأكدًا من أننا في وضع أفضل
لرؤيته هنا.

309
00:20:49,167 --> 00:20:51,033
ماذا؟

310
00:20:51,167 --> 00:20:52,578
ينظر.

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,286
هذا كل شيء

312
00:21:06,833 --> 00:21:09,370
هل هو الشيء من...

313
00:21:12,667 --> 00:21:14,704
أين حصلت عليه؟

314
00:21:14,833 --> 00:21:18,076
نيك ذلك
ها هي الذخيرة.

315
00:21:19,167 --> 00:21:20,407
ممتاز.

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,870
ولاحظ المزارع أنها قد اختفت.

317
00:21:25,000 --> 00:21:27,958
عطلة نهاية الأسبوع بعد الذبح
قال لأبي

318
00:21:29,125 --> 00:21:33,540
كنا محظوظين
لقد فعل ذلك في الأسبوع السابق

319
00:21:35,083 --> 00:21:38,121
أو لن يكون لدينا أي لحم الخنزير المقدد
لبعض الوقت.

320
00:21:55,000 --> 00:21:56,411
اسحب الزناد.

321
00:22:00,792 --> 00:22:03,864
- جبان.
- أنت الجبان.

322
00:22:11,042 --> 00:22:12,874
أنت تسحب الزناد.

323
00:22:16,708 --> 00:22:17,948
جبان.

324
00:22:30,625 --> 00:22:32,036
ماذا جرى؟

325
00:22:36,958 --> 00:22:38,540
ما خطبك؟

326
00:22:41,125 --> 00:22:42,286
ابق هناك.

327
00:22:45,708 --> 00:22:47,619
سأساعدك. يأتي.

328
00:22:48,375 --> 00:22:49,615
ابق هناك.

329
00:22:50,917 --> 00:22:52,783
تعال، سأساعدك.

330
00:22:56,917 --> 00:22:58,032
كن هادئاً.

331
00:23:03,292 --> 00:23:04,532
كن هادئاً.

332
00:23:44,458 --> 00:23:45,698
كن هادئاً.

333
00:23:49,042 --> 00:23:52,364
توقف عن ذلك من فضلك!

334
00:23:53,917 --> 00:23:56,158
كن هادئا من فضلك!

335
00:24:54,500 --> 00:24:58,368
يمكنك القول
كان ذلك نوعًا من التركيز

336
00:24:58,500 --> 00:25:01,333
في وقت مبكر هانيكي.

337
00:25:03,667 --> 00:25:07,160
لذلك قمت باختيار المقاطع فقط

338
00:25:07,292 --> 00:25:09,909
من أسوأ المشاهد من أفلامي؟

339
00:25:10,042 --> 00:25:11,077
عظيم.

340
00:25:14,708 --> 00:25:16,995
- لا، لأن...
- لا أعرف ماذا أقول.

341
00:25:17,125 --> 00:25:20,823
هناك الكثير ليقوله
لأنه كل شيء هناك.

342
00:25:20,958 --> 00:25:24,030
إنها تلك الفكرة، تلك الفكرة المبكرة

343
00:25:24,167 --> 00:25:27,239
الصور التي تسيطر علينا

344
00:25:27,375 --> 00:25:31,573
هذا المراهق
الذي يعيش محاطًا بالصور

345
00:25:31,708 --> 00:25:33,915
يصبح جزءا من الصورة.

346
00:25:34,042 --> 00:25:37,580
هناك مشهد قبل ذلك
الذي لم نراه.

347
00:25:37,708 --> 00:25:42,703
هناك مشهد
حيث يظهر الذبح...

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,621
هل هذه هي الكلمة؟
ذبح هذا الخنزير.

349
00:25:45,750 --> 00:25:52,406
ويناقشون ذلك
كما لو كان شيئا

350
00:25:52,542 --> 00:25:54,158
هذا ليس حقيقيا.

351
00:25:54,292 --> 00:25:56,499
يجدونها....

352
00:25:56,625 --> 00:26:00,573
هناك نقطة
حيث تم قتل الخنزير

353
00:26:00,708 --> 00:26:03,450
وما زال يتحرك

354
00:26:03,583 --> 00:26:10,865
وبدأ تساقط الثلوج فجأة
في الفيديو.

355
00:26:11,917 --> 00:26:15,330
والشيء الوحيد الذي تقوله الفتاة هو،
"أوه، إنها تثلج."

356
00:26:17,042 --> 00:26:20,865
وبعبارة أخرى، العنف
يظهر في أشرطة الفيديو

357
00:26:21,000 --> 00:26:26,325
مصطنع جدًا بالنسبة لهم
أنهم لا يفهمون ذلك.

358
00:26:26,458 --> 00:26:31,032
وبعد ذلك تحصل على هذا الانفجار
في المشهد الذي رأيناه.

359
00:26:31,167 --> 00:26:32,999
إنه "غير واقعي".

360
00:26:33,125 --> 00:26:40,122
وبعبارة أخرى، نرى العنف
في كل وقت في وسائل الإعلام

361
00:26:40,250 --> 00:26:43,413
لكنه خارج تماما
تجربتنا الخاصة مع الواقع.

362
00:26:43,542 --> 00:26:48,287
إنه نفس الشيء مع الأخبار.

363
00:26:49,833 --> 00:26:51,369
كثيرا ما أقول

364
00:26:51,500 --> 00:26:56,825
أنه إذا كنت لالتقاط الصور
على الأخبار بجدية،

365
00:26:56,958 --> 00:27:01,623
سأقتل نفسي، لأن
لا ترى سوى الرعب الخالص.

366
00:27:01,750 --> 00:27:04,492
لا علاقة له بحياتي

367
00:27:04,625 --> 00:27:09,074
أعرف ذلك في سوريا
وفي أفغانستان

368
00:27:09,208 --> 00:27:11,165
تحدث بعض الأشياء الفظيعة

369
00:27:12,333 --> 00:27:16,281
لكني أعرف ذلك عقليا فقط.

370
00:27:16,417 --> 00:27:18,124
أنا لا أشعر به.

371
00:27:18,250 --> 00:27:20,958
مرة أخرى في اليوم ...

372
00:27:21,083 --> 00:27:23,541
أنا دائما أقتبس هذا المثال.

373
00:27:23,667 --> 00:27:27,661
شخص يعيش في قرية صغيرة
منذ 50 عاما

374
00:27:27,792 --> 00:27:31,740
كان سيعرف قريتهم
والجبال المحيطة به.

375
00:27:31,875 --> 00:27:37,325
مرة أو مرتين في حياتهم
سوف يسافرون إلى بلدة أكبر قريبة

376
00:27:37,458 --> 00:27:40,041
وهذا كل ما عرفوه.

377
00:27:40,167 --> 00:27:44,491
في الوقت الحاضر لدى القرويين جهاز تلفزيون

378
00:27:44,625 --> 00:27:46,787
والانترنت في منازلهم

379
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
وهم يعتقدون
يعرفون عن العالم

380
00:27:52,292 --> 00:27:55,205
ولكن كل ما يعرفونه حقا
هو نفس القرويين في الماضي،

381
00:27:55,333 --> 00:27:58,451
الأشياء التي اختبروها وشعروا بها.

382
00:27:58,583 --> 00:28:03,077
والباقي وهم المعرفة.

383
00:28:03,208 --> 00:28:06,655
والخطر في ذلك كله

384
00:28:06,792 --> 00:28:11,366
هو أن لديهم هذا الوهم
من المعرفة

385
00:28:11,500 --> 00:28:15,994
وهذا يتركهم مفتوحين
للتلاعب

386
00:28:16,125 --> 00:28:19,322
من قبل وسائل الإعلام أو السياسيين

387
00:28:19,458 --> 00:28:26,330
من يرسم صورة
والتي لا علاقة لها بحياتهم.

388
00:28:26,458 --> 00:28:33,114
ومعظم أفلامي تدور حولها
أو على الأقل الحديث عن هذا الموضوع.

389
00:28:33,250 --> 00:28:35,082
هذا أيضا.

390
00:28:35,208 --> 00:28:38,041
هناك ذلك
ولكن هناك شيء آخر رائع

391
00:28:38,167 --> 00:28:41,455
أنك لا تخجل
في هذا التسلسل

392
00:28:41,583 --> 00:28:43,449
من إظهار العنف.

393
00:28:43,583 --> 00:28:48,453
كان من السهل جدا
لتجنب ذلك.

394
00:28:48,583 --> 00:28:49,869
منذ 50 عاما

395
00:28:50,000 --> 00:28:53,994
سيتأكد صانعو الأفلام من الجريمة
حدث خارج الشاشة أو على مسافة.

396
00:28:54,125 --> 00:28:57,823
هنا نشاهده يتكشف في الوقت الحقيقي.

397
00:28:57,958 --> 00:29:01,826
يدوم ويظهر على الشاشة

398
00:29:01,958 --> 00:29:05,155
الذي له التأثير
من إبعاده.

399
00:29:05,292 --> 00:29:12,289
نعم، إنه أيضًا نوع من التأمل
من الوسط الذي نحن فيه

400
00:29:12,417 --> 00:29:16,285
نرى شاشة داخل الشاشة.

401
00:29:16,417 --> 00:29:19,739
نرى شاشة السينما
وشاشة التلفاز بداخله

402
00:29:19,875 --> 00:29:23,448
وبطبيعة الحال الفكرة وراء ذلك
هو توضيح هذه النقطة

403
00:29:23,583 --> 00:29:29,738
أنه عندما ترى العنف
أنت لا ترى العنف حقًا،

404
00:29:29,875 --> 00:29:33,243
أنت ترى صورة
أو تفسير للعنف.

405
00:29:33,375 --> 00:29:37,073
الفيلم ليس حقيقة أبدًا.

406
00:29:37,208 --> 00:29:43,204
الفيلم هو قطعة أثرية
الذي يحاول شرح شيء ما

407
00:29:43,333 --> 00:29:47,406
أو على العكس من ذلك لإخفاء شيء ما.

408
00:29:47,542 --> 00:29:52,992
جميع الأفلام المتلاعبة سياسيا
العمل مع ذلك.

409
00:29:53,125 --> 00:29:59,827
أنها تظهر حقيقة
الذي يناسب المتلاعب

410
00:29:59,958 --> 00:30:05,408
لكنهم يفترضون أن الجمهور
هو أغبى مما هو عليه.

411
00:30:05,542 --> 00:30:11,618
أعتقد أن السبب لدينا
نوع الرئيس الأمريكي الذي لدينا

412
00:30:11,750 --> 00:30:13,286
وذلك بسبب وسائل الإعلام

413
00:30:14,750 --> 00:30:16,741
بسبب الانترنت.

414
00:30:16,875 --> 00:30:21,415
ما هو مثير للاهتمام للغاية
هي الطريقة التي أطلقت عليها النار.

415
00:30:21,542 --> 00:30:25,456
يبدأ المشهد
مع طلقة عكسية.

416
00:30:27,083 --> 00:30:29,450
نحن مع الشخصيات
يمكننا أن نرى التلفزيون

417
00:30:29,583 --> 00:30:33,702
يظهر المشهد
خلفهم

418
00:30:33,833 --> 00:30:36,416
لكننا نراها فقط
في اللقطة العكسية.

419
00:30:36,542 --> 00:30:38,954
يرسل موجات الصدمة
حول الغرفة.

420
00:30:39,083 --> 00:30:42,781
فاصلة عنيفة
هو دائما مكثفة في السينما

421
00:30:42,917 --> 00:30:44,703
ويتم التقاط اللحظة.

422
00:30:44,833 --> 00:30:47,996
نحن نرى هؤلاء الأطفال
تحدي بعضهم البعض

423
00:30:48,125 --> 00:30:52,824
وينتج عن هذا الهجوم.

424
00:30:52,958 --> 00:30:58,658
الفتاة تسقط على الأرض
وعندما تسقط تكشف الصورة.

425
00:30:58,792 --> 00:31:02,615
وتظهر الشاشة

426
00:31:02,750 --> 00:31:08,166
الصبي يدفعها
خارج الصورة داخل الصورة.

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,533
ولكن لا يزال لدينا الصوت.

428
00:31:10,667 --> 00:31:14,114
وما لا يطاق
هو أن يستمر المشهد

429
00:31:14,250 --> 00:31:16,457
وهي لقطة تسلسلية ثابتة

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,995
حتى لا تتحرك الكاميرا.

431
00:31:19,125 --> 00:31:21,412
لذلك أنت لا تتلاعب به.

432
00:31:21,542 --> 00:31:25,615
ما عليك سوى إعداد اللقطة.

433
00:31:25,750 --> 00:31:27,912
ولكن ما هو صعب للغاية
ليأخذها الجمهور

434
00:31:28,042 --> 00:31:31,489
يستمع إلى هذه الفتاة تصرخ
وعلى حافة الموت.

435
00:31:31,625 --> 00:31:35,038
يندفع
ليخرجها من بؤسها

436
00:31:35,167 --> 00:31:39,741
لكنه يستمر ويستمر
حتى تموت أخيرًا ويجلس.

437
00:31:39,875 --> 00:31:43,288
أتذكر القراءة
واحدة من أولى المراجعات النمساوية.

438
00:31:43,417 --> 00:31:46,205
كانت هذه أول مراجعة نمساوية
من الفيلم

439
00:31:46,333 --> 00:31:51,282
والصحفي
كتب بتفصيل كبير

440
00:31:51,417 --> 00:31:54,079
حول كيفية قتل الفتاة.

441
00:31:54,208 --> 00:32:00,033
نحن لا نرى ذلك
لكنه وصف ذلك في مقالته،

442
00:32:00,167 --> 00:32:04,411
إعطاء الانطباع
أننا رأينا بالضبط كيف فعل ذلك.

443
00:32:04,542 --> 00:32:09,116
ولقد استمتعت حقا
الخطأ الذي ارتكبه الإنسان

444
00:32:09,250 --> 00:32:11,491
لأنه أظهر

445
00:32:11,625 --> 00:32:17,120
أن خيالنا دائمًا تقريبًا
أكثر حيوية من الصورة.

446
00:32:17,250 --> 00:32:21,073
أحد الأسرار
من صنع فيلم جيد

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,372
هو استخدام خيال الجمهور.

448
00:32:25,500 --> 00:32:29,664
ما هو خارج الشاشة هو دائما
أكثر إثارة للاهتمام مما يظهر على الشاشة.

449
00:32:29,792 --> 00:32:34,457
ترى ذلك مع أي فيلم رعب.

450
00:32:34,583 --> 00:32:38,247
إنه أمر مثير للقلق أكثر بكثير
ومروعة

451
00:32:38,375 --> 00:32:43,245
لسماع خطى الوحش
على الدرج خلف الباب

452
00:32:43,375 --> 00:32:48,290
بدلاً من رؤيته يدخل الغرفة،
وهو أمر مثير للسخرية بعض الشيء بشكل عام.

453
00:32:48,417 --> 00:32:53,287
ولكن هذا هو الأساس
تقنية صناعة الأفلام.

454
00:32:53,417 --> 00:32:56,660
أعتقد أنه أمر أساسي لأفلامك.

455
00:32:56,792 --> 00:32:59,580
أولئك الذين يرون نهاية سعيدة الليلة
يجب أن تضع ذلك في الاعتبار.

456
00:32:59,708 --> 00:33:02,996
أعني أن أفلامك مبنية على أساس

457
00:33:03,125 --> 00:33:07,574
على اللعبة التي تلعبها
مع الجمهور.

458
00:33:08,958 --> 00:33:13,532
جميع الأفلام تلعب الألعاب
مع الجمهور.

459
00:33:13,667 --> 00:33:18,116
السؤال هو...

460
00:33:18,875 --> 00:33:21,037
كيف يمكنني وضع هذا؟

461
00:33:21,167 --> 00:33:25,456
صناعة الأفلام هي الشكل النهائي
من التلاعب.

462
00:33:25,583 --> 00:33:29,577
السؤال الأخلاقي هو:

463
00:33:29,708 --> 00:33:32,780
لماذا أنا التلاعب
الجمهور؟

464
00:33:32,917 --> 00:33:37,286
يمكنني التلاعب بها
وتوجيهها في الاتجاه السياسي

465
00:33:37,417 --> 00:33:41,741
أو يمكنني أن أحاول أن أجعل الأمر يفكر
عن شيء ما،

466
00:33:41,875 --> 00:33:43,365
التفكير في شيء ما.

467
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
هذه أشياء مختلفة تمامًا.

468
00:33:46,208 --> 00:33:51,624
وهناك أمثلة عديدة
كلاهما في السينما.

469
00:33:52,625 --> 00:33:56,198
دعني أطمئن عليك،
لم أحضر مقطعًا من Funny Games

470
00:33:56,333 --> 00:33:57,789
حتى نستطيع أن نقول...

471
00:34:00,125 --> 00:34:02,662
إنه مهرجان رعب.

472
00:34:02,792 --> 00:34:05,454
لكن هذا الفيلم مثير للاهتمام للغاية

473
00:34:05,583 --> 00:34:08,746
لأنه يتطور
مبدأ...

474
00:34:10,042 --> 00:34:13,535
.. ويرى ذلك من خلال
إلى النهاية المريرة.

475
00:34:13,667 --> 00:34:17,911
العاب مضحكة اذا كنت تتذكر,
تدور أحداث الفيلم حول عائلة برجوازية هادئة

476
00:34:18,042 --> 00:34:20,659
الذين يستعدون للإنفاق
عطلة نهاية الأسبوع في منزلهم الريفي

477
00:34:20,792 --> 00:34:25,992
عندما يكون اثنان مهذبين للغاية ،
شباب يرتدون ملابس أنيقة للغاية ،

478
00:34:26,125 --> 00:34:28,583
الذين رأوه في وقت سابق
في حديقة جيرانهم،

479
00:34:28,708 --> 00:34:32,121
تعال واطلب بعض البيض.

480
00:34:32,250 --> 00:34:34,617
ويتحول من هناك إلى كابوس

481
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
لأن هذين الشابين
لا تغادر

482
00:34:37,708 --> 00:34:40,826
فيقولون: "نحن ذاهبون
للعب لعبة معك

483
00:34:40,958 --> 00:34:42,448
وبحلول الفجر ستكون ميتًا."

484
00:34:42,583 --> 00:34:45,200
وليس من الممكن أن نقول،
"نحن لا نلعب"

485
00:34:45,333 --> 00:34:48,871
لأنهم يبدأون
كسر قدم الزوج

486
00:34:49,000 --> 00:34:52,789
ولديهم أسلحة
ويجبرون الأسرة على اللعب.

487
00:34:52,917 --> 00:34:55,158
والفيلم مرعب .

488
00:34:55,292 --> 00:34:58,956
إنه أحد أكثر الأفلام رعباً

489
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
صنعت في تاريخ السينما.

490
00:35:01,667 --> 00:35:03,249
ومع ذلك فهي مليئة بالنكات.

491
00:35:03,375 --> 00:35:08,040
الصبيان لا يتوقفان أبدًا عن قول النكات.

492
00:35:09,000 --> 00:35:11,958
وكان هذا هو الهدف من الفيلم.

493
00:35:12,083 --> 00:35:17,328
إنه ليس فيلمًا واقعيًا
مقارنة بأفلامي الأخرى.

494
00:35:17,458 --> 00:35:21,247
إنه نموذج ساخر للغاية

495
00:35:21,375 --> 00:35:25,790
من دور الجمهور
في فيلم عنيف.

496
00:35:25,917 --> 00:35:29,330
كان من المفترض أن تكون صفعة على الوجه

497
00:35:29,458 --> 00:35:35,374
لعشاق أفلام الرعب
وأفلام العنف.

498
00:35:36,167 --> 00:35:39,489
وكان الأمر أقوى
لكوننا لا نرى شيئا.

499
00:35:39,625 --> 00:35:43,368
باستثناء لحظة واحدة
عندما تنكسر الركبة

500
00:35:43,500 --> 00:35:47,164
لا نرى أي عمل عنيف.

501
00:35:47,292 --> 00:35:53,413
ولكن الفكرة هي أن هذين الصبيان
يضعون على الفعل.

502
00:35:54,125 --> 00:36:00,280
إنهم يسيئون معاملة هذه العائلة
بطريقة رهيبة

503
00:36:00,417 --> 00:36:02,784
ولكن بالنسبة لهم فهو ترفيه خالص.

504
00:36:02,917 --> 00:36:06,114
وقلت للممثلين
الصبيان،

505
00:36:06,250 --> 00:36:07,911
"أنت تمثلين في الكوميديا"

506
00:36:08,042 --> 00:36:11,000
وإلى العائلة،
"أنت تتصرف في مأساة."

507
00:36:11,125 --> 00:36:13,787
وهذا ما صنع الفيلم
مرعبة جدا،

508
00:36:13,917 --> 00:36:18,081
لأن أسوأ شيء هو،
عندما تكون وجهاً لوجه مع شخص ما

509
00:36:18,208 --> 00:36:21,166
وأنت مجروح أو تتألم،

510
00:36:21,292 --> 00:36:25,490
تتوقعه تلقائيًا
رد فعل إنساني

511
00:36:25,625 --> 00:36:28,538
وإذا كان الشخص الآخر
لا يعطيك ذلك، أنت مذهول.

512
00:36:28,667 --> 00:36:32,205
تشعر كما لو أنه لا يوجد أمل
وهذا مرعب.

513
00:36:32,333 --> 00:36:36,827
ويعمل
بسبب هذا الانقسام..

514
00:36:37,708 --> 00:36:40,621
- كيف تقول "تيلونج"؟
- قسم.

515
00:36:40,750 --> 00:36:44,414
.. هذا التقسيم
إلى طريقتين للتمثيل.

516
00:36:44,542 --> 00:36:48,786
لأن الأولاد
مضحكان جدًا معًا.

517
00:36:48,917 --> 00:36:51,033
يقولون نكتة تلو الأخرى

518
00:36:51,167 --> 00:36:52,498
لكنه أمر مروع

519
00:36:52,625 --> 00:36:58,246
لأنه في هذه الأثناء
الآخرون يموتون.

520
00:36:59,458 --> 00:37:03,656
نعم إنهم يعانون بشدة
وهذا التناقض يجعل الفيلم...

521
00:37:03,792 --> 00:37:07,660
هذا شيء قلته
في الكتاب الذي كتبناه معًا.

522
00:37:07,792 --> 00:37:13,117
أي شخص يشاهد ذلك من خلال
حتى النهاية يستحق كل ما يحصلون عليه.

523
00:37:13,250 --> 00:37:15,491
- ماذا؟
- أي شخص يبقى حتى النهاية

524
00:37:15,625 --> 00:37:17,616
يستحق كل ما يحصلون عليه.

525
00:37:18,542 --> 00:37:20,328
إنه يخدمهم بشكل صحيح

526
00:37:20,458 --> 00:37:22,324
نعم، لقد قلت ذلك.

527
00:37:22,458 --> 00:37:25,075
لأننا دعونا لا ننسى
ذلك في الفيلم

528
00:37:25,208 --> 00:37:30,954
الجلاد يخاطب الجمهور
في عدة مناسبات

529
00:37:31,083 --> 00:37:36,328
فيقول: هل اكتفيت؟
أم تريد المزيد؟"

530
00:37:36,458 --> 00:37:39,496
والرجل الآخر يقول
"سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

531
00:37:39,625 --> 00:37:41,536
"سوف يستغرق الأمر
مدة الفيلم."

532
00:37:41,667 --> 00:37:45,911
وبعبارة أخرى، هناك دائما نقطة
حيث يمكنك الخروج.

533
00:37:46,042 --> 00:37:48,158
ولكن ما أردت أن أظهره هو

534
00:37:48,292 --> 00:37:54,288
أنه على الرغم من هذا الخروج الوهمي...

535
00:37:55,625 --> 00:37:57,241
هذا الانقطاع...

536
00:37:59,208 --> 00:38:02,075
...إذا كنت أقوم بعملي

537
00:38:02,208 --> 00:38:04,700
بعد بضع دقائق

538
00:38:04,833 --> 00:38:07,700
لقد استعدت الجمهور

539
00:38:07,833 --> 00:38:11,406
لأنهم يريدون أن يعرفوا
كيف سينتهي.

540
00:38:11,542 --> 00:38:15,285
إنهم فضوليون،
وهذا ما أردت أن أظهره.

541
00:38:15,417 --> 00:38:17,579
هذا ما قصدته.

542
00:38:17,708 --> 00:38:20,666
لا يمكنك مشاهدة الفيلم حتى النهاية

543
00:38:20,792 --> 00:38:24,831
ثم تنزعج
عن السادية في الفيلم،

544
00:38:25,625 --> 00:38:29,994
لأنه في عدة مناسبات
لقد أعطيتك فرصة،

545
00:38:30,125 --> 00:38:34,164
حتى أنني اقترحت عليك الرحيل،
لكنك بقيت.

546
00:38:35,208 --> 00:38:37,825
ولم يعجب الناس بذلك دائمًا.

547
00:38:39,125 --> 00:38:44,120
لا يقترح الكثير من صانعي الأفلام
جمهورهم يغادر الغرفة!

548
00:38:44,250 --> 00:38:45,285
عندما أقول...

549
00:38:45,417 --> 00:38:50,457
نعم، كما كنت أقول،
أنت تستحق ذلك إذا بقيت حتى النهاية.

550
00:38:51,542 --> 00:38:55,490
لذلك تم إنتاج هذا الفيلم في عام 1997
وعرض في مهرجان كان السينمائي

551
00:38:55,625 --> 00:38:59,949
حيث كان ضخما..
حيث أثار ضجة كبيرة.

552
00:39:00,083 --> 00:39:02,996
لقد قسمت الناس حقا
وكان هناك من أحب الفيلم

553
00:39:03,125 --> 00:39:07,198
والذين كرهوا ذلك وقالوا
لا ينبغي أبدا أن تظهر.

554
00:39:07,333 --> 00:39:13,454
وكانت تلك الذروة
من الفترة النمساوية الخاصة بك.

555
00:39:13,583 --> 00:39:15,870
منذ ذلك الحين

556
00:39:16,000 --> 00:39:20,915
يبدو لي أنك أردت
لتوسيع لوحة الخاص بك

557
00:39:21,042 --> 00:39:23,579
وذلك عندما بدأت
العمل في فرنسا.

558
00:39:23,708 --> 00:39:29,408
نعم، ولكن ليس بسبب
كنت أرغب في توسيع لوحتي.

559
00:39:29,542 --> 00:39:33,410
ما زلت أحاول أن أفعل ذلك.
من يدري إذا كنت أنجح؟

560
00:39:33,542 --> 00:39:36,034
لا، لقد كانت محض صدفة.

561
00:39:36,167 --> 00:39:40,832
لقد حاولت بالفعل العمل هنا.

562
00:39:40,958 --> 00:39:45,873
لقد اقتربت من مارين كارميتز
مع سيناريو.

563
00:39:46,000 --> 00:39:50,540
وهو منتج مع MK2.
ربما تعرفه.

564
00:39:51,125 --> 00:39:54,993
على أية حال، كان هذا هو السيناريو
لزمن الذئب

565
00:39:55,125 --> 00:39:57,833
فقال: نعم، أعجبني ذلك.
لكنها مكلفة للغاية.

566
00:39:57,958 --> 00:40:00,495
"أنت مجهول
لذا فإن صناعة الفيلم مكلفة للغاية

567
00:40:00,625 --> 00:40:06,120
"ولكن إذا عدت يومًا ما
مع سيناريو أرخص

568
00:40:06,250 --> 00:40:08,912
"سأقرأه بكل سرور."

569
00:40:09,042 --> 00:40:12,535
وبعد ذلك، بالصدفة،

570
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
بينما كنت أعمل على الألعاب المضحكة،

571
00:40:15,250 --> 00:40:20,199
وكيلة الدعاية الخاصة بي، ماتيلدا إنسيرتي،
عرضت أفلامي النمساوية

572
00:40:20,333 --> 00:40:21,949
لجولييت بينوش.

573
00:40:22,083 --> 00:40:26,577
لقد تأثرت كثيرا
واتصلت بي.

574
00:40:26,708 --> 00:40:31,157
أتذكر،
كنت في مهرجان في اسبانيا

575
00:40:31,292 --> 00:40:34,364
وجاءني اتصال على هاتفي المحمول:
"هذه جولييت بينوش."

576
00:40:34,500 --> 00:40:37,993
وذهبت "هاهاها"
الذي لم يكن لطيفًا جدًا.

577
00:40:39,625 --> 00:40:45,166
"لقد رأيت أفلامك
وأود أن أصنع فيلمًا معك."

578
00:40:45,292 --> 00:40:48,080
فقلت: "أحب ذلك.

579
00:40:48,208 --> 00:40:51,041
"ليس لدي أي أفكار
لكنني سأفكر في شيء ما."

580
00:40:51,167 --> 00:40:56,788
لقد كانت لدي الفكرة بالفعل
للكود غير معروف في النمسا

581
00:40:56,917 --> 00:40:59,500
لأنه فيلم عن الهجرة.

582
00:40:59,625 --> 00:41:04,699
لم أكن قد كتبت السيناريو
ولكن كان لدي أفكار

583
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
واعتقدت،

584
00:41:07,042 --> 00:41:13,414
"فرنسا لديها الكثير من الهجرة.
سأذهب وأرى."

585
00:41:13,542 --> 00:41:18,241
وقضيت ثلاثة أشهر في باريس
البحث فيه.

586
00:41:18,750 --> 00:41:23,324
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لتجربة مجتمعات مختلفة،

587
00:41:23,458 --> 00:41:25,790
كل من الأفريقي والروماني.

588
00:41:25,917 --> 00:41:28,579
بعد ذلك ذهبت إلى المنزل

589
00:41:28,708 --> 00:41:30,870
وكتبت السيناريو
ثم عدت

590
00:41:31,000 --> 00:41:34,789
مع حزمة السيناريو
وجولييت بينوش،

591
00:41:34,917 --> 00:41:36,373
وبعد ذلك كان من الممكن.

592
00:41:36,500 --> 00:41:41,620
هذه هي الطريقة التي قمت بها بأول ظهور لي
في السينما الفرنسية.

593
00:41:41,750 --> 00:41:47,951
إنه أمر مثير للاهتمام لأنه
على الرغم من أنه يضم نجم سينمائي فرنسي

594
00:41:48,083 --> 00:41:53,578
لا يزال لديها طاقم الممثلين
والقصة مجزأة.

595
00:41:54,875 --> 00:41:57,993
نعم، لأن هذه هي الطريقة التي أرى بها الحياة.

596
00:41:58,125 --> 00:42:04,121
أنا مقتنع بأننا ندرك فقط
شظايا الحياة.

597
00:42:04,250 --> 00:42:05,866
وهذا ما كنت أقوله في وقت سابق.

598
00:42:06,000 --> 00:42:07,616
أعني،

599
00:42:07,750 --> 00:42:12,870
لا يمكنك أن تعطي
جملة كاذبة...

600
00:42:13,000 --> 00:42:16,698
هل تلك الكلمة موجودة؟ كامل.

601
00:42:16,833 --> 00:42:22,829
لذلك أحاول فقط أن أظهر
طريقتي في رؤية الحياة.

602
00:42:23,583 --> 00:42:28,874
أعتقد أنه من غير الصادق التظاهر
أن تفهم الحياة.

603
00:42:29,000 --> 00:42:30,411
أنا لا أفهم شيئا.

604
00:42:30,542 --> 00:42:33,580
أنا أفهم القليل جدا
ويمكنني إظهار ذلك

605
00:42:33,708 --> 00:42:38,453
وأتمنى أن يشعر الجمهور بذلك..

606
00:42:41,333 --> 00:42:45,827
كيف يمكنك أن تقول "angesprochen"؟

607
00:42:45,958 --> 00:42:50,202
... تأثروا لأنهم تعرضوا لذلك
تجربة مماثلة.

608
00:42:50,333 --> 00:42:52,791
الفيلم كان مهما
ومن ناحية البناء أيضاً

609
00:42:52,917 --> 00:42:56,990
لأنه أظهر جانبا آخر
إلى جماليتك: لقطات متسلسلة.

610
00:42:57,125 --> 00:42:59,662
- كان الفيلم في لقطات متتابعة.
- نعم لهذا السبب..

611
00:42:59,792 --> 00:43:01,829
هل تعلمون جميعا
ما هي لقطة التسلسل؟

612
00:43:01,958 --> 00:43:04,290
نحن في المدينة الفاضلة.

613
00:43:07,042 --> 00:43:11,832
لهذا السبب
لقد كان بالتأكيد فيلمي الأكثر طموحًا

614
00:43:11,958 --> 00:43:16,953
لأن الأمر ليس بهذه السهولة
لعمل فيلم كامل في لقطات متتابعة.

615
00:43:17,083 --> 00:43:19,290
عليك أن تكتبها بهذه الطريقة.

616
00:43:19,417 --> 00:43:24,912
لا يمكنك أن تقول: "لقد كتبت السيناريو.
الآن سأقوم بصنع فيلم في لقطات متتابعة."

617
00:43:25,042 --> 00:43:30,367
لقد كتب مع أخذ ذلك في الاعتبار.

618
00:43:30,500 --> 00:43:34,118
أنا لست سعيدا به.

619
00:43:34,250 --> 00:43:38,665
إنه أحد أفلامي المفضلة
لأنه كان من الصعب جدًا صنعه.

620
00:43:40,250 --> 00:43:47,077
ليس بالضرورة
جهاز لتوفير الوقت.

621
00:43:47,208 --> 00:43:49,575
إنها طريقة أخرى لإدارة الوقت

622
00:43:49,708 --> 00:43:51,574
وهي تجربة جديدة
للجمهور.

623
00:43:51,708 --> 00:43:55,656
يشعر الجمهور بأنه مسجون
في هذه الكبسولة الزمنية.

624
00:43:55,792 --> 00:44:00,161
نعم، ولكن قبل كل شيء،
كما كنت أقول سابقًا،

625
00:44:00,292 --> 00:44:02,533
الفيلم عبارة عن تلاعب

626
00:44:02,667 --> 00:44:07,491
ومع لقطة تسلسلية
على الأقل لا يتم التلاعب بالوقت.

627
00:44:07,625 --> 00:44:14,827
على الأقل في تلك المرحلة
تحصل على فرصة لتكون أصيلة.

628
00:44:14,958 --> 00:44:21,989
إنه حدث
الذي يحدث في الوقت الحقيقي.

629
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
إنه شيء حدث.

630
00:44:25,208 --> 00:44:26,869
هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.

631
00:44:27,000 --> 00:44:32,074
الطريقة الأخرى للنظر إليها
يتعلق بما قلته.

632
00:44:32,208 --> 00:44:37,078
وهذا أفضل بكثير بالنسبة للممثلين،

633
00:44:37,208 --> 00:44:39,825
لأنه في لقطة تسلسل

634
00:44:39,958 --> 00:44:44,077
الجمهور لديه الوقت
لتنمية مشاعره الخاصة.

635
00:44:44,208 --> 00:44:47,041
أثناء التصوير،
كما هو الحال في المسرح،

636
00:44:47,167 --> 00:44:49,909
المخرجون يصرخون دائمًا "قص".

637
00:44:50,042 --> 00:44:53,455
تقوم بتسليم سطر واحد ثم الذي يليه.
إنه أصعب بكثير.

638
00:44:53,583 --> 00:44:58,657
لهذا السبب الأفلام التي تم تحريرها بشكل مبالغ فيه،

639
00:44:58,792 --> 00:45:03,582
وفيما يتعلق بالممثلين،
ليست مثيرة للإعجاب للغاية.

640
00:45:03,708 --> 00:45:05,324
لا يمكنك التعميم.

641
00:45:05,458 --> 00:45:08,746
بعض الأفلام التي تم تحريرها بشكل كبير
يتم التصرف بشكل جميل.

642
00:45:08,875 --> 00:45:12,539
ولكن بشكل عام
سيخبرك أي ممثل

643
00:45:12,667 --> 00:45:15,500
أنهم يفضلون التصرف
في لقطة متسلسلة

644
00:45:15,625 --> 00:45:20,620
من قطع المشهد
في الخير يعرف كم قطعة.

645
00:45:20,750 --> 00:45:23,742
لقد حدث ذلك
أن المقطع التالي عبارة عن لقطة متتابعة،

646
00:45:23,875 --> 00:45:26,708
ولكنها ليست من كود غير معروف.

647
00:45:26,833 --> 00:45:30,872
إنها من فيلمك القادم
والتي ظهرت أيضًا جولييت بينوش.

648
00:45:31,000 --> 00:45:33,583
إنها بداية المخفية.

649
00:45:34,500 --> 00:45:36,992
لذلك، في الخفية

650
00:45:37,125 --> 00:45:41,619
هناك أيضًا فيلم داخل فيلم،
جهاز التأطير.

651
00:45:41,750 --> 00:45:46,039
ربما شاهد البعض منكم
مخبأة مرة أخرى هنا بعد ظهر هذا اليوم.

652
00:45:46,167 --> 00:45:48,499
سوف يتذكره الآخرون منكم.

653
00:45:48,625 --> 00:45:50,241
لمن نسي،

654
00:45:50,375 --> 00:45:56,291
إنه فيلم من عام 2005 مع دانييل أوتويل
لعب دور صحفي تلفزيوني

655
00:45:56,417 --> 00:45:59,990
الذي يستضيف عرضًا مثل عرض برنارد بيفوت
أو مكتبة لا غراندي.

656
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
على أية حال، فهي تحظى بشعبية كبيرة
برنامج تلفزيوني عن الكتب.

657
00:46:03,208 --> 00:46:06,530
وهو متزوج من جولييت بينوش

658
00:46:06,667 --> 00:46:09,580
وفي بداية الفيلم
الزوجان اللذان لديهما طفل،

659
00:46:09,708 --> 00:46:13,326
تلقي التسليم
من أشرطة الفيديو إلى منازلهم.

660
00:46:13,458 --> 00:46:16,621
وفي عام 2005، كانت لا تزال هناك أشرطة فيديو
بدلاً من أقراص DVD.

661
00:46:16,750 --> 00:46:20,744
لا تتخلى عن اللعبة
إذا كنت تريد الذهاب لإظهار البداية.

662
00:46:23,458 --> 00:46:24,948
لن ينجح الأمر.

663
00:46:25,083 --> 00:46:27,575
أنا لن تظهر
البداية كلها.

664
00:46:27,708 --> 00:46:30,040
حسنًا، دعنا نشاهده.

665
00:46:30,167 --> 00:46:33,705
إنها بداية الفيلم
ولقد تخليت عن اللعبة قليلاً

666
00:46:33,833 --> 00:46:38,122
لكنه مجرد مقطع
ويستمر...

667
00:46:38,250 --> 00:46:39,331
دعونا مشاهدته.

668
00:46:55,250 --> 00:46:57,662
لقد بدأته...

669
00:46:57,792 --> 00:47:03,743
في البداية نعتقد أن هذه هي الميزة
ولكن بعد ذلك هناك بعض التقديم السريع

670
00:47:03,875 --> 00:47:06,367
ونسمع الممثلين
التعليق عليه.

671
00:47:09,750 --> 00:47:13,823
هذه هي الصورة الأولى في الفيلم
تحت الاعتمادات الافتتاحية.

672
00:47:13,958 --> 00:47:15,869
هذه ثلاث أو أربع أو خمس دقائق.

673
00:47:16,000 --> 00:47:17,411
ثلاث دقائق.

674
00:47:19,500 --> 00:47:21,207
هذا هو الفيلم،

675
00:47:21,333 --> 00:47:24,746
لكننا ندرك أنهم يشاهدون الشريط
ونسمعهم خارج الشاشة.

676
00:47:24,875 --> 00:47:27,708
كيف يمكن أن أفتقد الرجل؟
إنه لغز.

677
00:47:30,000 --> 00:47:32,412
ربما كانت الكاميرا في السيارة.

678
00:47:32,542 --> 00:47:34,954
لا، يبدو أنه تم تصويره
من خلال النافذة.

679
00:47:37,208 --> 00:47:39,449
أو في مكان ما يطل على المنزل.

680
00:47:46,000 --> 00:47:48,492
إنه أمر سخيف
لكني لا أعرف ماذا أقول.

681
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
هل لديك أي فكرة
من قد فعل ذلك؟

682
00:47:54,083 --> 00:47:56,791
يجب أن نأكل
قبل أن يتم تدميرها بالكامل.

683
00:48:07,917 --> 00:48:10,079
ربما كان أحد أصدقاء بييرو،

684
00:48:10,208 --> 00:48:13,200
بعض المعتوه يأخذ الميكروفون
من والدي زميله من الطبقة المتوسطة.

685
00:48:16,333 --> 00:48:17,368
لا؟

686
00:48:17,500 --> 00:48:19,662
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.
هذا ليس مضحكا جدا.

687
00:48:21,000 --> 00:48:22,490
أنت على حق.

688
00:48:26,250 --> 00:48:28,332
- أين هو على أي حال؟
- من؟

689
00:48:28,458 --> 00:48:29,619
بييرو

690
00:48:29,750 --> 00:48:31,957
لا فكرة.
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

691
00:48:40,250 --> 00:48:42,161
- هل كان هناك؟
- ماذا؟

692
00:48:42,292 --> 00:48:43,327
الشريط.

693
00:48:43,458 --> 00:48:45,870
لا، كان في كيس من البلاستيك.

694
00:48:46,000 --> 00:48:47,240
أين هي؟

695
00:48:48,208 --> 00:48:51,246
لا فكرة. على الطاولة
في غرفة المعيشة، على الأرجح.

696
00:48:51,375 --> 00:48:53,867
أو في القاعة. لا أعرف.
ماذا يهم؟

697
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
لم يكن هناك شيء آخر؟
لا مذكرة أو قطعة من الورق؟

698
00:48:56,417 --> 00:48:58,249
لا، ولكن لا تتردد في التحقق.

699
00:49:01,667 --> 00:49:03,203
هل يمكنك إحضار السلطة؟

700
00:49:15,208 --> 00:49:16,573
[لا يوجد شيء خاص الليلة.

701
00:49:18,750 --> 00:49:19,785
هنا.

702
00:49:22,042 --> 00:49:23,248
شكرًا.

703
00:49:36,667 --> 00:49:38,157
هل كان هنا؟

704
00:49:39,917 --> 00:49:40,952
نعم.

705
00:49:43,000 --> 00:49:44,741
ألا تثق بي؟

706
00:49:47,750 --> 00:49:49,787
ربما فاتك شيء ما.

707
00:49:52,958 --> 00:49:56,576
لقد نسيت أن تأخذ الشريط.
قد يكون هناك شيء عليه.

708
00:49:56,708 --> 00:49:59,200
نعم، حسنًا.
[سأحصل عليه إذا حاولت ...

709
00:49:59,333 --> 00:50:01,574
اه. وهنا ولدنا الآن.

710
00:50:02,417 --> 00:50:03,999
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

711
00:50:07,000 --> 00:50:08,365
أهلاً.

712
00:50:08,500 --> 00:50:09,706
مرحبًا.

713
00:50:09,833 --> 00:50:11,824
اجلس يا بييرو.
سأحضر لك طبقك

714
00:50:23,833 --> 00:50:25,915
- أين كنت؟
- في منزل إيف.

715
00:50:26,042 --> 00:50:27,703
- لماذا؟
- لأن.

716
00:50:27,833 --> 00:50:29,289
هل أحتاج إلى إعطاء السبب؟

717
00:50:29,417 --> 00:50:30,578
اه أوه.

718
00:50:31,917 --> 00:50:33,499
- مرحبا بييرو
- مرحبا أمي.

719
00:50:34,542 --> 00:50:35,657
- هل أنت بخير؟
- نعم.

720
00:50:38,083 --> 00:50:39,369
حسنًا؟

721
00:50:40,375 --> 00:50:42,332
أذهب إلى منزل إيف كل يوم ثلاثاء.

722
00:50:42,458 --> 00:50:46,076
في أيام الأربعاء لدينا الهندسة.
انه يساعدني في واجباتي المنزلية.

723
00:50:50,375 --> 00:50:51,957
ربما هو أحد معجبيك؟

724
00:50:55,417 --> 00:50:59,206
ما يذهلني
حول هذا المقطع

725
00:50:59,333 --> 00:51:02,826
هو أن نبدأ بهذه الضربة الرئيسية
تحت الاعتمادات الافتتاحية.

726
00:51:02,958 --> 00:51:05,120
نعتقد، "لقد حصلنا".

727
00:51:05,250 --> 00:51:07,867
كنا نظن أنها كانت رصاصة واحدة
من الشارع

728
00:51:08,000 --> 00:51:09,490
ولكن تبين أنه شريط.

729
00:51:09,625 --> 00:51:13,869
وبينما نترك هذه اللقطة الطويلة

730
00:51:14,000 --> 00:51:15,786
نشرع في هذه اللقطة التسلسلية.

731
00:51:17,458 --> 00:51:21,156
ولكن الفيلم كله
ليس في لقطات متتابعة.

732
00:51:21,292 --> 00:51:25,206
ولم يكن هناك دافع خفي.

733
00:51:25,333 --> 00:51:28,826
لقد بدا الأمر أكثر أناقة.

734
00:51:28,958 --> 00:51:31,746
وهذا يعني أن وتيرة
بقي على حاله.

735
00:51:33,042 --> 00:51:37,366
لقد وجدنا هذا المنزل

736
00:51:37,500 --> 00:51:40,162
مما مكننا من القيام بذلك

737
00:51:40,292 --> 00:51:44,581
لكنه لم يكن الهدف
كما كان في Code Unknown

738
00:51:44,708 --> 00:51:50,704
وهو ما قررته بالفعل
لتصوير لقطات متسلسلة.

739
00:51:50,833 --> 00:51:55,157
هنا كان من الممكن.
لقد فعلت ذلك من أجل الممثلين أيضًا.

740
00:51:55,292 --> 00:51:58,739
لكن اللقطة الطويلة
هو الأكثر إثارة للاهتمام.

741
00:51:58,875 --> 00:52:00,912
إنها أول لقطة طويلة

742
00:52:01,042 --> 00:52:04,535
لأننا دخلنا
مباشرة في نهاية اللقطة، أو تقريبًا.

743
00:52:04,667 --> 00:52:08,114
الجمهور يشعر بالغضب
كم من الوقت هو.

744
00:52:08,250 --> 00:52:12,164
يعتقدون
إنهم ينظرون إلى المنزل.

745
00:52:12,792 --> 00:52:17,116
جولييت تغادر.
المارة يأتون ويذهبون.

746
00:52:17,250 --> 00:52:20,618
وفجأة يتوقف
بعد العنوان.

747
00:52:20,750 --> 00:52:22,866
لقد رأينا جميع الاعتمادات الافتتاحية.

748
00:52:23,000 --> 00:52:26,197
وبعد أن أنسى
كم دقيقة الاعتماد...

749
00:52:26,333 --> 00:52:29,576
قلت ثلاث دقائق...

750
00:52:29,708 --> 00:52:32,700
...أدركت أنه فيديو.

751
00:52:32,833 --> 00:52:37,623
كانت تلك هي الفكرة
خلف هذا المشهد الافتتاحي،

752
00:52:37,750 --> 00:52:39,286
الذي اعجبني كثيرا.

753
00:52:39,417 --> 00:52:41,533
أعتقد أن الفكرة هي
أن تبدأ بالمشاهدة

754
00:52:41,667 --> 00:52:45,285
ثم بعد فترة تمرض
لمشاهدة لقطة ثابتة

755
00:52:45,417 --> 00:52:49,365
وأنت تعتقد،
"أنا مستعد للطلقة التالية."

756
00:52:49,500 --> 00:52:54,415
وعندما لا تأتي الطلقة التالية،
تبدأ بمشاهدته مرة أخرى.

757
00:52:56,292 --> 00:52:59,125
نعم، إذا كنت غير صبور.

758
00:52:59,250 --> 00:53:02,868
هناك هذا العنصر
من التلاعب بالجمهور

759
00:53:03,000 --> 00:53:04,707
لتكون أكثر انتباها.

760
00:53:04,833 --> 00:53:07,871
ما أسعدني الآن

761
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
هو أن الكاميرا على Auteuil

762
00:53:10,833 --> 00:53:14,406
ويصبح واضحا
من يتحكم في هذا التسلسل.

763
00:53:14,542 --> 00:53:17,159
الكاميرا تتحرك
عندما يتحرك.

764
00:53:17,292 --> 00:53:19,750
عندما ينهض من الطاولة
لرؤية الكيس البلاستيكي

765
00:53:19,875 --> 00:53:22,412
الكاميرا تتبعه.

766
00:53:22,542 --> 00:53:26,490
إنها أيضًا طريقة
في القصة المصورة

767
00:53:26,625 --> 00:53:29,287
لاستنتاج الصراع على السلطة.

768
00:53:29,417 --> 00:53:35,618
نعم، هناك دائما هذا التفاعل
بين التشغيل والإيقاف.

769
00:53:35,750 --> 00:53:37,616
هذا هو الشيء الرئيسي.

770
00:53:37,750 --> 00:53:41,197
عندما يكون هناك حوار

771
00:53:41,333 --> 00:53:46,248
وهناك خط في الحوار
الذي أعتقد أنه مهم

772
00:53:46,375 --> 00:53:48,207
أنا دائما أضعه خارج الشاشة

773
00:53:48,333 --> 00:53:56,957
لأنه له تأثير أقوى بكثير
على إدراك الجمهور.

774
00:53:57,083 --> 00:53:59,415
نسمع أكثر مما نرى.

775
00:53:59,542 --> 00:54:04,457
وهذا ما كنت أقوله في وقت سابق
حول تأثير الرعب.

776
00:54:04,583 --> 00:54:10,784
الأذن، أو على الأقل أذني،
هو أكثر يقظة.

777
00:54:10,917 --> 00:54:16,458
أنا أتأثر بسهولة أكبر
بالصوت وليس بالصور.

778
00:54:16,583 --> 00:54:19,200
نحن نقصف بالصور.

779
00:54:19,333 --> 00:54:22,405
هناك أيضًا تلوث صوتي اليوم

780
00:54:22,542 --> 00:54:27,457
ولكننا نتعرض لوابل من الصور
أننا لم نعد نرى الأشياء.

781
00:54:27,583 --> 00:54:34,580
الأذن أكثر حساسية
من العيون.

782
00:54:34,708 --> 00:54:37,200
أنا أتحدث عن نفسي.
لا أستطيع التحدث نيابة عن الجميع.

783
00:54:37,333 --> 00:54:41,497
ولكن هذا هو السبب وراء الطريقة التي أطلق بها النار.

784
00:54:41,625 --> 00:54:44,538
في الواقع، لدي انطباع،
أو على الأقل هذا هو فهمي

785
00:54:44,667 --> 00:54:48,740
أنك تصور الكثير عن طريق الأذن.

786
00:54:48,875 --> 00:54:51,788
أنت تستمع إلى الممثلين
أكثر مما تنظر إليهم.

787
00:54:51,917 --> 00:54:54,409
نعم، عندما عملت في المسرح

788
00:54:54,542 --> 00:54:59,161
كان الممثلون يصرخون في وجهي
لأنني سأجلس هكذا.

789
00:54:59,292 --> 00:55:01,158
"أنت لا تشاهد حتى."

790
00:55:01,292 --> 00:55:03,408
وأود أن أقول،
"أستطيع أن أراك أفضل مثل هذا!"

791
00:55:03,542 --> 00:55:09,618
لأنه بأذني
يمكنني سماع أدنى عيب.

792
00:55:09,750 --> 00:55:15,496
عندما أشاهد، لست متأكدا
لرؤيته بأسرع ما أستطيع سماعه.

793
00:55:15,625 --> 00:55:18,697
قد يكون هذا أنا فقط

794
00:55:18,833 --> 00:55:23,077
لكنها شكلت
لغة أفلامي.

795
00:55:23,208 --> 00:55:29,124
هل هناك فرق بين التوجيه
الممثلين النمساويين والممثلين الفرنسيين؟

796
00:55:30,000 --> 00:55:32,207
ليس حقا، لا.

797
00:55:36,625 --> 00:55:41,370
إذا أردت أن أكون لئيمة، فسأقول
الممثلون الألمان أكثر دقة في المواعيد.

798
00:55:45,333 --> 00:55:52,205
لأن بعض الناس
مثل أن يصل متأخرا

799
00:55:52,333 --> 00:55:54,370
وأنا لا أحب ذلك حقًا.

800
00:55:54,500 --> 00:55:58,414
ولكن هذا هو الامتياز
من الممثلين الفرنسيين.

801
00:56:00,333 --> 00:56:02,745
- إذن مع هذا الفيلم...
- ليس دائما.

802
00:56:02,875 --> 00:56:04,161
لا أريد أن أكون غير عادل.

803
00:56:04,292 --> 00:56:06,499
...لقد تم لم شملكم
مع جولييت بينوش

804
00:56:06,625 --> 00:56:08,992
الذي كان أيضًا في Code Unknown

805
00:56:09,125 --> 00:56:11,867
وشريكها
يلعبه دانييل أوتويل.

806
00:56:12,000 --> 00:56:13,991
وهذا الفيلم "مخفي" هو استثناء

807
00:56:14,125 --> 00:56:17,572
لأنه أحد الأفلام
كتبت لشخص ما.

808
00:56:17,708 --> 00:56:21,076
- لقد كتبت الفيلم لدانيال أوتويل.
- نعم.

809
00:56:21,208 --> 00:56:26,829
كلما كان لدي فكرة

810
00:56:26,958 --> 00:56:30,576
فكرتي الأولى هي،
"مع من يمكنني أن أفعل ذلك؟"

811
00:56:30,708 --> 00:56:35,032
لذلك كان هذا حول
أن تكون قادرة على العمل معه.

812
00:56:35,167 --> 00:56:40,207
الأمر نفسه ينطبق على أمور
الذي كتبته لجان لويس ترينتينانت

813
00:56:40,333 --> 00:56:43,325
لأنني أردت حقا
للعمل معه.

814
00:56:43,458 --> 00:56:47,998
وكانت هناك أسباب أخرى لهذا الفيلم

815
00:56:48,125 --> 00:56:52,494
ولكن هذا كان السبب الرئيسي.

816
00:56:52,625 --> 00:56:54,957
في أفلامي الناطقة بالألمانية

817
00:56:55,083 --> 00:56:59,623
كثيرا ما عدت
للعمل مع نفس الممثلين

818
00:56:59,750 --> 00:57:04,074
وعندما كتبت السيناريو

819
00:57:04,208 --> 00:57:07,326
لقد وضعتهم في الاعتبار بالنسبة للأدوار.

820
00:57:07,458 --> 00:57:12,328
لأنه إذا كنت تعرف ممثلاً،
أنت لا تبدأ من الصفر.

821
00:57:12,458 --> 00:57:16,031
أنت تعرف نقاط قوتهم
ونقاط ضعفهم

822
00:57:16,167 --> 00:57:18,204
ويمكنك كتابتها.

823
00:57:18,333 --> 00:57:24,329
علاوة على ذلك، فهو أكثر متعة
العمل مع شخص تعرفه.

824
00:57:24,458 --> 00:57:28,201
إنهم أكثر استرخاءً
وسوام أنا.

825
00:57:30,083 --> 00:57:31,869
أنا دائما أحصل على نتائج جيدة.

826
00:57:32,000 --> 00:57:35,948
عندما تقابل شخص ما
لأول مرة، إنها مخاطرة دائمًا،

827
00:57:36,083 --> 00:57:38,916
للممثل
وكذلك بالنسبة للمخرج.

828
00:57:39,042 --> 00:57:43,036
ولكن لماذا تريد العمل
مع دانييل أوتويل؟

829
00:57:43,167 --> 00:57:46,455
- لماذا لم أعود إليه؟
- لا، لماذا أردت العمل معه؟

830
00:57:46,583 --> 00:57:49,905
لم يكن لدي فكرة.

831
00:57:50,042 --> 00:57:52,249
لأنك تحتاج إلى فكرة.

832
00:57:52,375 --> 00:57:57,370
لقد كنت أريد منذ زمن طويل...

833
00:57:59,542 --> 00:58:03,706
...للعمل مع جان لويس
ولكن حتى عمر، لم يكن لدي أي أفكار.

834
00:58:03,833 --> 00:58:07,451
أنت بحاجة إلى فكرة
لشخص في هذا العمر.

835
00:58:07,583 --> 00:58:13,249
يقترب مني الكثير من الممثلين الأمريكيين
حول العمل معهم.

836
00:58:13,375 --> 00:58:15,366
أنا دائما أشعر بالارتياح الشديد.

837
00:58:15,500 --> 00:58:19,038
أقول: "نعم، أحب ذلك،
لكن ليس لدي أي أفكار الآن."

838
00:58:20,250 --> 00:58:24,448
ولكن هل كان هناك شيء على وجه الخصوص
عن Auteuil الذي يهمك؟

839
00:58:24,583 --> 00:58:30,738
نعم، اعتقدت أنه كان الأكثر
ممثل مثير للاهتمام في ذلك العصر في فرنسا.

840
00:58:30,875 --> 00:58:32,991
لقد أحببته دائمًا.

841
00:58:33,125 --> 00:58:36,493
لأن كلاهما،
جان لويس وهو,

842
00:58:36,625 --> 00:58:40,243
لديك شيء مشترك:

843
00:58:40,375 --> 00:58:44,243
دائمًا ما يحتفظون بشيء ما،
شيء سري.

844
00:58:44,375 --> 00:58:49,996
إنهم يقدمون أداءً متحفظًا للغاية.
إنهم لا يبالغون أبدًا.

845
00:58:50,125 --> 00:58:54,289
هذا دائمًا أكثر إثارة للاهتمام في الفيلم.

846
00:58:54,417 --> 00:59:01,244
نجوم السينما العظماء يفعلون أقل دائمًا
من الممثلين المتوسطين.

847
00:59:02,875 --> 00:59:05,913
أتذكر
عندما رأينا مخبأة في مدينة كان

848
00:59:06,042 --> 00:59:09,990
لقد تأثرنا جميعًا حقًا
فقلنا

849
00:59:10,125 --> 00:59:13,868
"ألن يكون رائعا
إذا فاز مايكل هانيكي بالسعفة الذهبية؟

850
00:59:14,000 --> 00:59:17,664
أنت لم تفز به
لكنك فزت بجائزة عظيمة.

851
00:59:17,792 --> 00:59:20,659
- لا أستطيع أن أتذكر...
- لقد كانت جائزة المخرج.

852
00:59:20,792 --> 00:59:21,907
أوه نعم. عظيم.

853
00:59:23,792 --> 00:59:26,124
كنت في مهرجان كان السينمائي

854
00:59:26,250 --> 00:59:29,618
وفزت بالجائزة
لأفضل فيلم إخراجي.

855
00:59:29,750 --> 00:59:33,448
وجاء السعفة الذهبية في وقت لاحق.

856
00:59:33,583 --> 00:59:37,030
وجاء بعد أربع سنوات
مع الشريط الأبيض.

857
00:59:37,167 --> 00:59:41,991
كان هذا الفيلم بمثابة المغادرة
في فيلموغرافيا الخاص بك.

858
00:59:42,125 --> 00:59:45,572
لقد أحضرت مقطع. دعونا مشاهدته.
ثم سنناقش الشريط الأبيض.

859
01:00:07,500 --> 01:00:09,411
هذه هي بداية الفيلم.

860
01:00:09,542 --> 01:00:12,864
لا أعرف هل القصة
أنا على وشك أن أسقطك

861
01:00:13,000 --> 01:00:15,958
صحيح تماما.

862
01:00:16,083 --> 01:00:18,825
أعرف ذلك جزئيًا من خلال الإشاعات.

863
01:00:18,958 --> 01:00:23,828
وحتى بعد كل هذه السنوات
يبقى لغزا

864
01:00:23,958 --> 01:00:27,371
والعديد من الأسئلة
تبقى دون إجابة.

865
01:00:27,500 --> 01:00:30,458
لكني أشعر أنني بحاجة إلى أن أخبرك
عن الأحداث الغريبة

866
01:00:30,583 --> 01:00:34,622
التي حدثت في قريتنا.

867
01:00:34,750 --> 01:00:36,286
قد يشرحون

868
01:00:36,417 --> 01:00:41,412
بعض الأشياء
التي ذهبت هنا.

869
01:00:41,875 --> 01:00:47,166
أعتقد أن كل شيء بدأ
مع حادث الطبيب

870
01:00:47,292 --> 01:00:50,614
بعد جلسة ركوبه
في ملكية البارون

871
01:00:50,750 --> 01:00:54,288
عاد إلى المنزل

872
01:00:54,417 --> 01:00:58,206
في حالة وجود مريض في انتظاره.

873
01:00:58,333 --> 01:01:00,620
عندما دخل الحديقة

874
01:01:00,750 --> 01:01:03,663
تعثر حصانه فوق الكابل

875
01:01:03,792 --> 01:01:05,658
موتر بين الاحرار.

876
01:01:06,917 --> 01:01:11,582
وشهدت ابنته الحادث

877
01:01:11,708 --> 01:01:13,870
ونبه الجار

878
01:01:14,000 --> 01:01:16,287
الذي أبلغ مدير العقار.

879
01:01:16,417 --> 01:01:19,409
الرجل المصاب،
الذي كان يعاني بشدة

880
01:01:19,542 --> 01:01:25,663
تم نقله إلى المستشفى
في بلدة تبعد 30 كيلومترا.

881
01:01:26,875 --> 01:01:30,448
الجار،
عانس تبلغ من العمر حوالي 40 عامًا

882
01:01:30,583 --> 01:01:32,324
كانت قابلة.

883
01:01:32,458 --> 01:01:35,905
عندما ماتت زوجة الطبيب
في الولادة،

884
01:01:36,042 --> 01:01:37,703
وأصبحت لا غنى عنه بالنسبة له،

885
01:01:37,833 --> 01:01:41,906
العمل كمربية
ومساعد طبي

886
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
بعد رؤية أطفال الطبيب،

887
01:01:45,750 --> 01:01:49,493
ذهبت لجلب
ابنها كارل من المدرسة.

888
01:01:49,625 --> 01:01:52,242
- هل رأيت آني؟
- مرحباً سيكون جميلاً.

889
01:01:52,375 --> 01:01:54,286
مرحباً سيدة فاغنر.
يرجى عذره.

890
01:01:54,417 --> 01:01:55,498
مرحبا كلارا.

891
01:01:55,625 --> 01:01:59,038
نحن جميعا قلقون جدا
أن مارتن قد نسي أخلاقه.

892
01:01:59,167 --> 01:02:00,282
لا تهتم.

893
01:02:00,417 --> 01:02:01,873
كيف حال الطبيب؟

894
01:02:02,000 --> 01:02:03,035
ليست رائعة.

895
01:02:03,167 --> 01:02:05,875
- هل سيبقى في المستشفى؟
- / لا أعرف.

896
01:02:06,000 --> 01:02:07,911
نحن ذاهبون لرؤية آنا،
لمساعدتها.

897
01:02:08,042 --> 01:02:09,328
جيد.

898
01:02:09,458 --> 01:02:11,449
- هل كانت ممارسة الكورال جيدة؟
- نعم.

899
01:02:11,583 --> 01:02:13,494
أظهر والدتك
كيف جيدا غنت.

900
01:02:23,625 --> 01:02:25,457
وداعا يا سيدي.

901
01:02:30,667 --> 01:02:32,157
سوف أسابقك.

902
01:02:36,458 --> 01:02:40,076
إذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح،

903
01:02:40,208 --> 01:02:44,623
بدا الأمر غريبًا بالنسبة لي
أن الأطفال المحيطين بكلارا

904
01:02:44,750 --> 01:02:49,415
لم تتفرق كالعادة

905
01:02:49,542 --> 01:02:53,410
بل ساروا كمجموعة
باتجاه مشارف القرية.

906
01:02:55,083 --> 01:02:58,121
لذلك كانت تلك بداية الفيلم

907
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
ولكن بالفعل هذا التعليق الصوتي
يعطي الكثير من الدلائل حول ...

908
01:03:02,792 --> 01:03:04,954
- الكثير؟
- معلومات، أدلة.

909
01:03:05,083 --> 01:03:06,699
نعم بالطبع.

910
01:03:06,833 --> 01:03:11,031
هذا تكتيك درامي.

911
01:03:11,167 --> 01:03:17,493
لقد جعلت الأمر يبدو سليما
مثل نوع من الرواية الكلاسيكية،

912
01:03:17,625 --> 01:03:20,822
سرد كل شيء بالتفصيل.

913
01:03:20,958 --> 01:03:23,290
لتبدأ التفاصيل هي نفسها.

914
01:03:23,417 --> 01:03:27,957
الصور تطابق الكلمات.

915
01:03:28,083 --> 01:03:30,700
ولكن تدريجيا، مع استمرار الفيلم،

916
01:03:30,833 --> 01:03:33,575
تحدث أشياء لا يمكن تفسيرها.

917
01:03:33,708 --> 01:03:39,863
وهذا عدم الشرح
أكثر كثافة بالنسبة للجمهور

918
01:03:40,000 --> 01:03:45,746
مما كان يمكن أن يكون
دون هذا الافتتاح المطمئن.

919
01:03:45,875 --> 01:03:48,708
وكانت هذه هي الفكرة وراء ذلك.

920
01:03:48,833 --> 01:03:55,364
ولقد استمتعت بسرد قصة كلاسيكية.

921
01:03:56,792 --> 01:03:58,578
نعم للمخرج

922
01:03:58,708 --> 01:04:03,498
يجب أن تكون ممتعة للغاية
للقيام بإعادة الإعمار من هذا القبيل.

923
01:04:04,208 --> 01:04:06,415
- تدور أحداثها في أوائل القرن العشرين.
- نعم إنه كذلك.

924
01:04:06,542 --> 01:04:11,616
للمجموعة ومصممي الأزياء
من الواضح أنه أكثر إرضاءً.

925
01:04:11,750 --> 01:04:15,573
الجميع يعتقد: "لقد قمت بعمل جيد".
يمكنهم البحث فيه.

926
01:04:15,708 --> 01:04:19,201
لأكون صادقًا معك،
لقد كان هناك الكثير من العمل.

927
01:04:19,333 --> 01:04:22,826
لقد عملت في هذا الفيلم...

928
01:04:22,958 --> 01:04:28,328
أو بالأحرى قضيت سنوات وسنوات
البحث

929
01:04:28,458 --> 01:04:34,534
القرن التاسع عشر،
على التعليم في يوم من الأيام

930
01:04:34,667 --> 01:04:38,911
والحياة في الريف.

931
01:04:39,042 --> 01:04:43,957
وأشياء كثيرة في الفيلم

932
01:04:44,083 --> 01:04:46,415
لم يتم اختراعها من قبلي.

933
01:04:46,542 --> 01:04:50,706
أخذتهم من الكتب
على التعليم،

934
01:04:50,833 --> 01:04:55,202
من أدلة التعليم
من ذلك العصر الذي...

935
01:04:55,333 --> 01:04:58,371
على سبيل المثال، العنوان

936
01:04:58,500 --> 01:05:03,245
جاءت من فكرة إعطاء طفل
الذي فعل شيئا خاطئا

937
01:05:04,167 --> 01:05:06,408
شريط أبيض,

938
01:05:06,542 --> 01:05:12,618
الفكرة هي أن الأبيض
سيجعله يفكر بأفكار نقية

939
01:05:12,750 --> 01:05:16,914
بينما في نفس الوقت
وإدانته للآخرين

940
01:05:17,042 --> 01:05:19,534
بسبب هذه العلامة على ذراعه.

941
01:05:19,667 --> 01:05:26,289
جاء ذلك من دليل التعليم
من القرن التاسع عشر.

942
01:05:27,292 --> 01:05:31,331
ما هو المثير في هذا الفيلم
هو كيف حدث ذلك.

943
01:05:31,958 --> 01:05:33,824
كما قلت،
لقد قمت بالكثير من الأبحاث

944
01:05:33,958 --> 01:05:36,575
ومع ذلك، كان للفيلم عدة مظاهر.

945
01:05:36,708 --> 01:05:39,826
لتبدأ معك المتوخاة
فيلم في ثلاثة أجزاء.

946
01:05:39,958 --> 01:05:44,998
كان هذا في وقت لم يقم فيه أحد
ثلاثية مثل سيد الخواتم.

947
01:05:45,125 --> 01:05:49,414
لم يكن من الممكن تصويره هكذا،
وخاصة بالأبيض والأسود،

948
01:05:49,542 --> 01:05:52,864
ولذا كان عليك تعديل المادة،

949
01:05:53,000 --> 01:05:55,788
وإلا الفيلم
لن يتم صنعها.

950
01:05:55,917 --> 01:05:59,615
لذلك المدير،
أو بالأحرى الكاتب يفكر،

951
01:05:59,750 --> 01:06:02,458
"هل هناك طريقة لتحريره

952
01:06:02,583 --> 01:06:04,620
"وتغيير المشروع
للحصول عليه؟

953
01:06:04,750 --> 01:06:06,582
"وإلا سأضطر إلى التخلي عنها."

954
01:06:06,708 --> 01:06:11,532
نعم، كان جان كلود كاريير
من ساعدني لأنه...

955
01:06:11,667 --> 01:06:16,116
السيناريو الذي كتبته
كان أطول بساعة من الفيلم.

956
01:06:16,250 --> 01:06:19,538
الفيلم مدته ساعتان وطويل بعض الشيء.

957
01:06:20,708 --> 01:06:22,494
نعم هكذا...

958
01:06:22,625 --> 01:06:24,491
- ماذا كان ذلك؟
- كان في جزأين.

959
01:06:24,625 --> 01:06:29,165
نعم، على شاشة التلفزيون
كان يمكن أن يكون فيلمين.

960
01:06:29,292 --> 01:06:32,830
في النهاية قال المنتج الخاص بي،

961
01:06:32,958 --> 01:06:35,199
"هذا غير ممكن.
لا أستطيع الحصول على التمويل.

962
01:06:35,333 --> 01:06:36,949
"علاوة على ذلك، لا أستطيع بيع الفيلم

963
01:06:37,083 --> 01:06:43,034
"لأنها ستعني دور السينما
إجراء فحص أقل يوميًا.

964
01:06:43,167 --> 01:06:48,662
"لن يعرضوا الفيلم
لذا سيتعين عليك قطعها."

965
01:06:48,792 --> 01:06:53,787
لذلك قطعت حوالي 20 دقيقة
ثم قلت إنني لا أستطيع فعل المزيد.

966
01:06:53,917 --> 01:06:57,205
وفي النهاية
اتصلنا بجان كلود كاريير.

967
01:06:57,333 --> 01:07:02,624
قرأ السيناريو
ودرسها

968
01:07:02,750 --> 01:07:05,367
ثم جاء ونصحني.

969
01:07:05,500 --> 01:07:07,241
ما قاله كان بسيطا للغاية.

970
01:07:07,375 --> 01:07:11,915
الـ 20 دقيقة التي قطعتها
كانت أجزاء صغيرة في مشاهد مختلفة

971
01:07:12,042 --> 01:07:14,374
والتي لم تكن ضرورية للغاية.

972
01:07:15,375 --> 01:07:21,041
ولكن كان هناك خيط من خلال الفيلم
وكانت تلك ألعاب الأطفال،

973
01:07:21,167 --> 01:07:26,992
الألعاب شبه العسكرية تقريبًا
لعبت هذه المجموعة من الأطفال

974
01:07:27,125 --> 01:07:29,082
والتي كانت تستغرق وقتًا طويلاً جدًا.

975
01:07:29,208 --> 01:07:33,497
وقال،
"لماذا لا تقوم بإزالة تلك الكتلة؟"

976
01:07:33,625 --> 01:07:38,324
لم تكن كتلة من المشاهد
ولكن موضوع كامل.

977
01:07:38,458 --> 01:07:42,531
كانت هناك كل هذه الألعاب
التي كان لها مشهد خاص بها.

978
01:07:42,667 --> 01:07:45,785
وأنا على الفور...

979
01:07:45,917 --> 01:07:50,787
انخفض الفلس فجأة و
فكرت: "لماذا لم أفكر في ذلك؟"

980
01:07:50,917 --> 01:07:53,830
وهذا أفضل بكثير
لأنه مع الألعاب

981
01:07:53,958 --> 01:07:56,165
كان أكثر قليلا...

982
01:07:57,583 --> 01:08:01,622
...المزيد من التوضيح
مما كانت عليه في هذا الإصدار.

983
01:08:01,750 --> 01:08:04,367
ولهذا السبب أنا ممتن للغاية
لمساعدته،

984
01:08:04,500 --> 01:08:09,165
مما دفعني إلى اكتشاف هذا الخلل.

985
01:08:09,292 --> 01:08:11,909
في النهاية كان شيئا جيدا.

986
01:08:12,042 --> 01:08:16,206
أنا حقا أحب هذه القصة لأنها تظهر
تواضع المؤلف

987
01:08:16,333 --> 01:08:18,119
عندما تواجه الضرورات.

988
01:08:18,250 --> 01:08:20,912
هنا الضرورات
كانت قيود الميزانية والوقت.

989
01:08:21,042 --> 01:08:25,240
في بعض الأحيان يأتون من الطقس
أو بعض العوائق الأخرى.

990
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
وبدلاً من الإصرار،

991
01:08:28,083 --> 01:08:31,747
تجد حلا
والحل يجعل الكل أفضل

992
01:08:31,875 --> 01:08:36,540
مما كان سيكون عليه لو كان هناك
ما يكفي من المال لمدة نصف ساعة أخرى.

993
01:08:36,667 --> 01:08:39,955
يمكن أن يحدث ذلك،
لكن هذا لا يحدث دائمًا.

994
01:08:42,167 --> 01:08:43,953
إنها دائمًا مخاطرة.

995
01:08:44,083 --> 01:08:47,997
أفضل أن أصنع الفيلم الذي كتبته.

996
01:08:48,125 --> 01:08:54,326
ولكن كان لدي فشل حقيقي، إذا جاز التعبير،

997
01:08:54,458 --> 01:08:57,996
مع فيلمي 7/ime of the Wolf
والتي لم تنجح على الإطلاق.

998
01:08:58,125 --> 01:09:01,914
لقد ارتكبت أخطاء مع الصب

999
01:09:02,042 --> 01:09:06,331
واضطررت إلى قطع
حوالي 20 دقيقة

1000
01:09:06,458 --> 01:09:08,369
التي تم تصويرها وتحريرها

1001
01:09:08,500 --> 01:09:10,161
لأنه لم ينجح.

1002
01:09:10,292 --> 01:09:12,829
بل ودمرت..

1003
01:09:15,042 --> 01:09:16,123
القصة كلها.

1004
01:09:16,250 --> 01:09:22,496
يعمل كفيلم
لكنها لا تعمل ككل حقًا.

1005
01:09:22,625 --> 01:09:25,913
اغفر لي. أنا متعب بعض الشيء.

1006
01:09:27,750 --> 01:09:30,492
وبطبيعة الحال كان ذلك محبطًا

1007
01:09:30,625 --> 01:09:35,199
لأن 7/ime من الذئب
كان ينبغي أن يكون فيلمًا أطول بكثير.

1008
01:09:35,333 --> 01:09:39,827
بدأ الفيلم كفيلم مدته أربع ساعات

1009
01:09:39,958 --> 01:09:41,869
التي بدأت في المدينة.

1010
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
لقد قمت بالفعل بقص نصف الفيلم

1011
01:09:44,958 --> 01:09:47,575
لمواجهة قيود الوقت

1012
01:09:47,708 --> 01:09:50,120
ومن ذلك اضطررت
لقطع 20 دقيقة أخرى

1013
01:09:50,250 --> 01:09:53,948
الذي أعتقد أنه دمر الفيلم.

1014
01:09:54,083 --> 01:09:58,281
يحدث ذلك أيضًا.
ليست كل التغييرات إيجابية.

1015
01:09:59,083 --> 01:10:03,372
ومن ناحية أخرى، تم صنع أمور
تماما كما تصورت أنه سيكون.

1016
01:10:03,500 --> 01:10:05,707
نعم، بشكل عام أنا أصنع الأفلام...

1017
01:10:07,750 --> 01:10:11,038
هذا الرجل
وقال من الاتحاد النمساوي،

1018
01:10:11,167 --> 01:10:14,865
"عندما قرأت سيناريو هانيكي،
أعرف كيف سيكون الفيلم.

1019
01:10:15,000 --> 01:10:21,326
"أستطيع أن أتصور ذلك لأنه يصف
بالضبط ما سنراه."

1020
01:10:21,458 --> 01:10:26,703
قد توفر الجهات الفاعلة
عنصر مفاجأة

1021
01:10:26,833 --> 01:10:31,122
ولكن كقاعدة عامة، إذا كنت تعرف لغتي
وأنت تقرأ السيناريو الخاص بي،

1022
01:10:31,250 --> 01:10:37,872
لن تجد صعوبة كبيرة
تخيل كيف سينتهي الفيلم.

1023
01:10:38,917 --> 01:10:44,037
الكتابة هي أكثر أهمية بكثير
من القصة المصورة بالنسبة لي.

1024
01:10:44,792 --> 01:10:50,162
كتاب السيناريو هم المؤلفون الحقيقيون،
في ذهني،

1025
01:10:50,292 --> 01:10:51,908
وليس المديرين

1026
01:10:52,042 --> 01:10:55,160
إلا في حالات معينة
في تاريخ السينما.

1027
01:10:55,750 --> 01:10:58,663
على العموم في نظري

1028
01:10:58,792 --> 01:11:03,457
أعظم صناع السينما
هم صانعي الأفلام المؤلفين.

1029
01:11:03,583 --> 01:11:08,373
الذين أثروا فيني
والذين أنا معجب بهم هم جميع المؤلفين.

1030
01:11:08,500 --> 01:11:10,992
لهذا السبب لا تفعل
الأفلام الأمريكية.

1031
01:11:11,125 --> 01:11:14,413
يتم عرضك دائمًا
المشاريع والبرامج النصية المرسلة.

1032
01:11:14,542 --> 01:11:17,955
إنه نظام مختلف
وهو محترف للغاية.

1033
01:11:18,083 --> 01:11:22,281
وتنتج أفلامًا احترافية جدًا

1034
01:11:22,417 --> 01:11:26,991
مع الكثير من الشدة.

1035
01:11:27,583 --> 01:11:31,406
لكني دائما أجد ذلك قليلا..

1036
01:11:31,542 --> 01:11:34,330
أنا لم أتأثر بهم.

1037
01:11:34,458 --> 01:11:40,659
لأنه عمليا مستحيل.
أعرف ذلك من المسرح.

1038
01:11:40,792 --> 01:11:45,866
إذا أعطيت مسرحية لتشيخوف
لعشرة مديرين مختلفين

1039
01:11:46,000 --> 01:11:50,415
سترى عشر مسرحيات مختلفة

1040
01:11:50,542 --> 01:11:54,661
ولا أحد منهم
سوف ترقى إلى مستوى المؤلف.

1041
01:11:55,917 --> 01:11:58,750
عندما أقوم بتوجيه المواد الخاصة بي

1042
01:11:58,875 --> 01:12:03,164
أنا أقيس على نفسي
كمؤلف.

1043
01:12:03,292 --> 01:12:10,540
وفي رأيي أنه يعمل بشكل أفضل
وأكثر فعالية

1044
01:12:10,667 --> 01:12:13,830
مما لو كنت أواجه السيناريو

1045
01:12:13,958 --> 01:12:18,828
والتي قد تكون رائعة
ولكن الذي لم يأت مني.

1046
01:12:18,958 --> 01:12:24,078
كمخرج، أنا مجبر على المتابعة
أفكار ومشاعر شخص آخر.

1047
01:12:24,208 --> 01:12:30,079
يمكنني التكيف معهم ولكن لا أستطيع ذلك أبدًا
تعرف حقًا ما هي بالضبط.

1048
01:12:31,792 --> 01:12:37,287
الآن هي فرصتك
لطرح أسئلتك على مايكل هانيكي.

1049
01:12:37,417 --> 01:12:42,366
يمكننا أن نتحدث مثل هذا طوال الليل.
وهذا ما فعلناه من أجل الكتاب.

1050
01:12:42,500 --> 01:12:45,788
لقد أمضينا 60 ساعة نتحدث،
مع ميشيل سيوتات

1051
01:12:45,917 --> 01:12:49,035
الذي يعمل معي في Positif

1052
01:12:49,167 --> 01:12:53,365
يمكنك قراءة ذلك
ولكن في الوقت الحالي اغتنم هذه الفرصة

1053
01:12:53,500 --> 01:12:55,332
لتطلب منه ما شئت

1054
01:12:57,417 --> 01:12:59,954
طالما أن الأمر لا يتعلق بديني
أو حياتي الجنسية.

1055
01:13:02,542 --> 01:13:05,034
يمكنهم أن يسألوا.
ليس عليك أن تجيب!

1056
01:13:05,167 --> 01:13:06,783
في الجزء الخلفي من الغرفة؟

1057
01:13:13,458 --> 01:13:18,453
لقد قيل الكثير هذه الليلة
ومكتوبة أيضا

1058
01:13:18,583 --> 01:13:22,577
عن التوتر
الذي ينتشر دائمًا في أفلامك.

1059
01:13:24,250 --> 01:13:28,494
أود أن أطرح عليك سؤالا
والتي قد تبدو غير حكيمة.

1060
01:13:29,167 --> 01:13:32,785
أود أن أعرف
أي نوع من الطفولة كان لديك

1061
01:13:33,500 --> 01:13:39,416
وما هو الدور الذي لعبته طفولتك
في أسلوبك في صناعة الأفلام؟

1062
01:13:47,708 --> 01:13:50,746
هذا هو السؤال الذي يطرح علي كثيرا.

1063
01:13:51,542 --> 01:13:54,534
أعتقد...لأن...

1064
01:13:54,667 --> 01:13:58,240
شخصياً عندما....

1065
01:13:58,375 --> 01:14:01,117
عندما تقرأ كتابا
أو مشاهدة فيلم

1066
01:14:01,250 --> 01:14:04,743
هذا يهزك
بطريقة ما،

1067
01:14:04,875 --> 01:14:07,037
أنت تبحث عن الهروب

1068
01:14:07,167 --> 01:14:11,456
وأسهل طريقة
للهروب من العمل

1069
01:14:11,583 --> 01:14:16,498
هو أن أنتقل إلى السيرة الذاتية
للشخص الذي كتبه

1070
01:14:16,625 --> 01:14:19,333
بحيث يمكنك أن تقول، "آه، نعم.

1071
01:14:19,458 --> 01:14:24,828
"المسكين مايكل هانيكي
كان لديه طفولة رهيبة.

1072
01:14:24,958 --> 01:14:27,199
"لا عجب أنه يفعل
مثل هذه الأفلام المنحرفة."

1073
01:14:27,333 --> 01:14:29,165
سأضطر إلى إحباطك.

1074
01:14:30,917 --> 01:14:34,239
كنت ومازلت كذلك

1075
01:14:34,375 --> 01:14:37,948
شخص بهيج

1076
01:14:38,083 --> 01:14:41,121
وحصلت على تربية متميزة.

1077
01:14:41,250 --> 01:14:44,538
لقد تربيت على يد جدتي،
والدتي وخالتي

1078
01:14:44,667 --> 01:14:46,658
وكلهم أفسدوني.

1079
01:14:46,792 --> 01:14:51,366
ربما لهذا السبب بعض الناس
تجدني لا يطاق.

1080
01:14:52,250 --> 01:14:55,322
لا، سأحصل عليه
ليخيب لك.

1081
01:14:55,458 --> 01:14:57,995
لقد حظيت بطفولة سعيدة،

1082
01:14:58,125 --> 01:15:05,373
على الرغم من سنواتي الثلاث الأولى
تزامنا مع الحرب.

1083
01:15:05,500 --> 01:15:09,698
لكنني لم أرى الكثير من الحرب.

1084
01:15:09,833 --> 01:15:12,575
كنت صغيرا جدا.

1085
01:15:12,708 --> 01:15:15,666
على العكس من ذلك، أعتقد

1086
01:15:15,792 --> 01:15:21,162
أنني كنت أكثر سعادة في شبابي
من الكثير من الشباب اليوم،

1087
01:15:21,292 --> 01:15:24,705
لأنه بعد الحرب

1088
01:15:24,833 --> 01:15:30,624
كان هناك شعور
أن الأمور سوف تتحسن.

1089
01:15:30,750 --> 01:15:34,744
كان الجميع متفائلين
لأن الأمور كانت فظيعة جداً.

1090
01:15:34,875 --> 01:15:38,698
لذلك كان الجميع متفائلين
للمستقبل، وتحسنت الأمور.

1091
01:15:38,833 --> 01:15:44,829
الآن أشعر في كثير من الأحيان أن هناك شعورا
من تدهور الحياة

1092
01:15:44,958 --> 01:15:48,701
وفي كثير من الأحيان اليأس
الذي أشهده بين الشباب

1093
01:15:48,833 --> 01:15:51,666
أعظم بكثير مما كان عليه في شبابي.

1094
01:16:04,000 --> 01:16:07,868
أريد أن أسألك شيئا
كزميل نمساوي.

1095
01:16:08,000 --> 01:16:11,618
لقد تحدثت في وقت سابق

1096
01:16:11,750 --> 01:16:16,824
كيف ذهبت من صنع
الأفلام الألمانية إلى الأفلام الفرنسية

1097
01:16:16,958 --> 01:16:18,949
تماما عن طريق الصدفة.

1098
01:16:19,083 --> 01:16:23,577
اتصل بك شخص ما وبدأت
مهنة جديدة مع نهج جديد.

1099
01:16:23,708 --> 01:16:28,828
ويجب أن أعترف بأنني أجد ذلك مثيرًا للإعجاب
أنك قمت بتبديل اللغات أيضًا.

1100
01:16:28,958 --> 01:16:33,828
ما مدى صعوبة التبديل

1101
01:16:33,958 --> 01:16:36,541
من الألمانية،
وهي لغتك الأم،

1102
01:16:36,667 --> 01:16:38,658
إلى نظام آخر

1103
01:16:38,792 --> 01:16:42,740
وطريقة أخرى للتفكير؟

1104
01:16:44,042 --> 01:16:46,124
أنا أفهم ما تقوله.

1105
01:16:46,250 --> 01:16:49,447
إنه شيء
أنا أواجه كل يوم.

1106
01:16:49,583 --> 01:16:52,416
عندما أقوم بإخراج فيلم ألماني

1107
01:16:52,542 --> 01:16:56,206
أقول: "أستطيع أن أسمع العشب ينمو."

1108
01:16:56,333 --> 01:17:02,033
من السهل بالنسبة لي اكتشاف ذلك
أدنى عيب.

1109
01:17:02,167 --> 01:17:07,617
ولكن هنا، كما ترون،
لغتي الفرنسية محدودة إلى حد ما

1110
01:17:08,625 --> 01:17:09,990
لذلك أنا أكثر...

1111
01:17:10,125 --> 01:17:11,786
نعم، نعم، نعم.

1112
01:17:12,625 --> 01:17:17,040
أنا متوتر لا محالة.

1113
01:17:18,125 --> 01:17:20,241
ليس كثيرا
عن التعبير عن نفسي

1114
01:17:20,375 --> 01:17:23,993
لأن الممثلين والفنيين
مجبرون على الاستماع لي.

1115
01:17:24,125 --> 01:17:28,414
حتى لو كنت أعبر عن نفسي بشكل سيء،
ينتظرون حتى يفهموا.

1116
01:17:28,542 --> 01:17:30,408
ولكن بالنسبة لي هو العكس.

1117
01:17:30,542 --> 01:17:32,749
على مجموعة الفيلم

1118
01:17:32,875 --> 01:17:36,038
عليك أن تعرف كل شيء
كمخرج.

1119
01:17:36,167 --> 01:17:39,785
عليك أن تكون على علم
من أي شائعات تدور.

1120
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
هذا مهم عندما تقوم بالتصوير.

1121
01:17:41,875 --> 01:17:45,288
ومدى قدرتي على ذلك
محدودة للغاية.

1122
01:17:45,417 --> 01:17:48,990
يبدو الأمر كما لو كنت في مطعم

1123
01:17:49,125 --> 01:17:52,083
والناس يتحدثون الفرنسية
في الجدول التالي.

1124
01:17:52,792 --> 01:17:55,705
أنت تعرف أكثر أو أقل
ما يتحدثون عنه.

1125
01:17:55,833 --> 01:17:58,541
ولكن إذا كنت في الخارج،

1126
01:17:58,667 --> 01:18:01,500
حتى لو تكلمت
القليل من اللغة،

1127
01:18:01,625 --> 01:18:02,990
إنه صعب.

1128
01:18:03,125 --> 01:18:05,366
عليك أن تستمع حقا
لفهم.

1129
01:18:05,500 --> 01:18:09,744
وهذا هو الوضع
إما أن تقبل أم لا.

1130
01:18:09,875 --> 01:18:11,616
لكن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي.

1131
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
ولغتي الإنجليزية أسوأ بكثير
من لغتي الفرنسية،

1132
01:18:14,458 --> 01:18:18,452
لذلك عندما أخرجت ألعابًا مضحكة
وفي أمريكا كان الأمر أسوأ.

1133
01:18:19,458 --> 01:18:24,373
لهذا السبب وليس بسبب
لا أستطيع التعبير عن نفسي.

1134
01:18:24,500 --> 01:18:28,323
إنها مسألة تتعلق بالسرعة
مع ما يحدث حولي.

1135
01:18:30,208 --> 01:18:36,250
أما بالنسبة للغة
في السيناريوهات،

1136
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
وهذا بفضل برنارد،

1137
01:18:38,958 --> 01:18:42,155
لأنه يترجمها
إلى الفرنسية الجيدة.

1138
01:18:42,292 --> 01:18:45,865
هو يترجمها
ومن ثم نناقش ذلك.

1139
01:18:46,000 --> 01:18:47,661
نحن نتحدث عن الاختلافات

1140
01:18:47,792 --> 01:18:50,625
إذا شعرت أن هذا ليس بالضبط
ما أردت

1141
01:18:50,750 --> 01:18:56,905
حتى ننتهي مع الفرنسيين
لما أردت أن أقوله باللغة الألمانية.

1142
01:19:04,917 --> 01:19:07,249
عندي سؤال بخصوص الرواية

1143
01:19:07,375 --> 01:19:12,791
لقد قلت ذات مرة أن كل قصة
لها روايتها الخاصة.

1144
01:19:12,917 --> 01:19:16,080
لا يمكن صياغته على أي شيء.

1145
01:19:16,208 --> 01:19:19,405
لا يوجد نموذج لرواية القصة.

1146
01:19:19,542 --> 01:19:23,115
كل قصة لها روايتها الخاصة.

1147
01:19:24,083 --> 01:19:25,824
في وقت سابق رأينا مخفي

1148
01:19:25,958 --> 01:19:28,916
ويبدو لي

1149
01:19:29,042 --> 01:19:33,582
أنه في حين أن معظم المخرجين
تهدف إلى التوصل إلى قرار،

1150
01:19:33,708 --> 01:19:35,619
أنت تفعل العكس.

1151
01:19:35,750 --> 01:19:39,448
أنت تعقد الأمور

1152
01:19:39,583 --> 01:19:43,121
للشخصيات
وللجمهور.

1153
01:19:43,250 --> 01:19:46,117
يصبح السرد أكثر تعقيدًا.
لم يتم حلها.

1154
01:19:48,667 --> 01:19:50,578
وبعد ذلك لدي سؤال آخر.

1155
01:19:50,708 --> 01:19:52,870
هذا هو حول
الهيكل غير التقليدي.

1156
01:19:53,000 --> 01:19:55,958
دعه يترجم ذلك أولاً، ربما.

1157
01:20:09,208 --> 01:20:12,906
هذا سؤال
حول الهيكل غير التقليدي.

1158
01:20:13,042 --> 01:20:17,286
يبدو لي
أن تلعب مع ذلك.

1159
01:20:17,417 --> 01:20:21,581
مع الهيكل
ومع اللغة.

1160
01:20:21,708 --> 01:20:24,075
وبعد ذلك لدي سؤال آخر.

1161
01:20:24,208 --> 01:20:28,031
ما هي الأهمية بالنسبة لك

1162
01:20:28,167 --> 01:20:33,241
من مقاطعة القصة؟

1163
01:20:34,333 --> 01:20:37,655
في نهاية 7he الشريط الأبيض
القصة انقطعت.

1164
01:20:37,792 --> 01:20:40,159
ليس هناك نهاية.

1165
01:20:55,625 --> 01:20:58,492
الجواب على كلا السؤالين
هو نفسه.

1166
01:20:58,625 --> 01:21:02,448
ذلك لأنني أجد الحياة اليومية...

1167
01:21:02,583 --> 01:21:06,622
تجربتي في الحياة اليومية
هو أنه دائما مجزأة.

1168
01:21:06,750 --> 01:21:13,406
أحاول إعادة خلق العالم
أن الناس سوف يتعرفون.

1169
01:21:13,542 --> 01:21:16,989
أفلام مصنوعة للترفيه
افعل العكس.

1170
01:21:17,125 --> 01:21:20,368
يعطونك كل الإجابات.

1171
01:21:20,500 --> 01:21:24,664
لا يظهرون لك التعقيد.

1172
01:21:24,792 --> 01:21:29,912
على العكس من ذلك،
يتم بذل كل محاولة لتبسيطها

1173
01:21:30,042 --> 01:21:32,830
ليطمئننا
أن كل شيء على ما يرام.

1174
01:21:32,958 --> 01:21:38,283
وأنا على قناعة تامة
أن لا شيء على ما يرام.

1175
01:21:40,958 --> 01:21:43,120
نعم لدي سؤال من فضلك.

1176
01:21:43,250 --> 01:21:46,117
أود أن أعرف
سواء كنت سعيدا

1177
01:21:46,250 --> 01:21:49,413
مع ما يقوله النقاد
عن عملك

1178
01:21:49,542 --> 01:21:52,785
أو ما إذا كنت تعتقد
هناك جانب من أفلامك

1179
01:21:52,917 --> 01:21:54,874
الذي لم يفهمه أحد حتى الآن؟

1180
01:22:07,125 --> 01:22:11,449
آمل أن تكون هناك جوانب
التي لم يتم الكتابة عنها بعد.

1181
01:22:11,583 --> 01:22:16,908
أتمنى ذلك، لأنني أؤمن
أن ما أحاول فعله...

1182
01:22:20,500 --> 01:22:23,868
.. نواياي
هي الجزء الأقل إثارة للاهتمام.

1183
01:22:24,000 --> 01:22:27,948
من وجهة نظري لأي فنان

1184
01:22:28,083 --> 01:22:32,156
إنها الأشياء التي تحدث لهم
التي هي مثيرة للاهتمام.

1185
01:22:32,292 --> 01:22:38,163
إذا قرأت شيئًا فكرت فيه ،
أنا سعيد لأنني لم يساء فهمي.

1186
01:22:38,292 --> 01:22:40,909
لكن الناس غالبا ما يفهمون
شيء مختلف تماما

1187
01:22:41,042 --> 01:22:42,407
إلى ما كنت أحاول أن أقول.

1188
01:22:42,542 --> 01:22:45,910
هذا هو مصير أي مؤلف.

1189
01:22:48,167 --> 01:22:50,955
هذا هو جوابي.

1190
01:22:52,500 --> 01:22:57,199
مساء الخير.
يمكنك الحصول على اختيارك من الممثلين.

1191
01:22:57,333 --> 01:23:01,827
الجميع يريد أن يكون
في فيلم مايكل هانيكي.

1192
01:23:01,958 --> 01:23:05,906
ربما هناك ممثل أو ممثلة

1193
01:23:06,042 --> 01:23:10,286
التي تريدها
للتمثيل في أحد أفلامك؟

1194
01:23:10,417 --> 01:23:15,412
وسؤالي الآخر:
تكتب المواد الخاصة بك

1195
01:23:15,542 --> 01:23:19,706
ولكن كل شخص لديه كتاب
الذي يلهمهم.

1196
01:23:19,833 --> 01:23:23,781
هل هناك رواية أو مسرحية

1197
01:23:23,917 --> 01:23:28,582
التي تريدها
لكتابة نسختك الخاصة من يوم واحد؟

1198
01:23:46,667 --> 01:23:48,123
هناك...

1199
01:23:48,250 --> 01:23:53,495
هناك الكثير من الممثلين أو الممثلات
أرغب في العمل مع.

1200
01:23:53,625 --> 01:23:59,871
لا أعتقد أنه سيكون عادلا
لتسمية الأفراد

1201
01:24:00,000 --> 01:24:02,412
لأن هناك الكثير.

1202
01:24:02,542 --> 01:24:09,073
أحصل على الكثير من العروض
من نجوم السينما الامريكية

1203
01:24:09,208 --> 01:24:11,666
الذين يريدون صنع فيلم معي

1204
01:24:11,792 --> 01:24:16,662
لكن الأمر يكاد يكون مستحيلاً بالنسبة لي
لصنع فيلم أمريكي

1205
01:24:16,792 --> 01:24:18,999
لأنني لا أعرف
عن الحياة في أمريكا.

1206
01:24:19,125 --> 01:24:22,322
وأنا لست مديرا.

1207
01:24:22,458 --> 01:24:27,077
أنا مؤلف ولا أستطيع إلا أن أصف
الأشياء التي أعرفها.

1208
01:24:27,208 --> 01:24:32,908
لقد قمت بتكييف الكتب من قبل.
ليس في كثير من الأحيان ولكن لا يزال ...

1209
01:24:33,042 --> 01:24:38,788
معظم الأفلام التي صنعتها للتلفزيون
كانت تعديلات على الأعمال العظيمة

1210
01:24:38,917 --> 01:24:42,364
بواسطة كافكا، جوزيف روث،
إنجمار بيرجمان..

1211
01:24:44,458 --> 01:24:49,123
أعتقد أن هذا يعمل على شاشة التلفزيون

1212
01:24:49,250 --> 01:24:55,121
لأن التلفاز عليه واجب
لزراعة الجمهور.

1213
01:24:55,250 --> 01:24:59,289
لذا، مع الأفلام التي صنعتها للتلفزيون،

1214
01:24:59,417 --> 01:25:03,081
وكان المؤلف في المقدمة
من تفكيري

1215
01:25:03,208 --> 01:25:07,247
وكنت هناك
لخدمة المؤلف.

1216
01:25:07,375 --> 01:25:11,289
وفي السينما هو العكس.

1217
01:25:11,417 --> 01:25:14,864
- ماذا عن 7he مدرس البيانو؟
- كان هناك واحد...

1218
01:25:18,042 --> 01:25:20,283
ما هي كلمة "Ausnahme"؟

1219
01:25:20,417 --> 01:25:23,580
وكان هناك استثناء واحد
وكان ذلك مدرس البيانو.

1220
01:25:23,708 --> 01:25:24,948
لكنه كان غير مقصود

1221
01:25:25,083 --> 01:25:29,372
لأنه سئل
لكتابة السيناريو من قبل صديق

1222
01:25:29,500 --> 01:25:36,281
الذي طلب من يلينيك الحقوق.

1223
01:25:36,417 --> 01:25:39,660
لم يستطع الكتابة
فكتبته له

1224
01:25:39,792 --> 01:25:42,580
لكنه في النهاية لم يتمكن من ذلك
لصنع الفيلم

1225
01:25:42,708 --> 01:25:47,327
والمنتج الذي كان يمولها
جاء وسألني إذا كنت سأفعل ذلك.

1226
01:25:47,458 --> 01:25:49,950
لم أكن أريد حقا أن أفعل ذلك.

1227
01:25:50,083 --> 01:25:54,748
قلت: "إذا لم يكن للسينما
أنا لست مهتما حقا

1228
01:25:54,875 --> 01:25:58,072
"ضع سأفعل ذلك إذا كنت تستطيع الحصول عليه
إيزابيل هوبرت ستلعب الدور."

1229
01:25:58,208 --> 01:26:02,452
لقد اقترحت بالفعل على صديقي
أنها تلعب الدور

1230
01:26:02,583 --> 01:26:07,623
لكنه أراد ممثلة أمريكية
الذي لم يتمكن من الحصول عليه.

1231
01:26:10,167 --> 01:26:13,080
على أية حال، سألنا إيزابيل
ووافقت

1232
01:26:13,208 --> 01:26:15,666
لذلك كنت مضطرًا إلى حد ما للقيام بذلك.

1233
01:26:15,792 --> 01:26:18,580
في النهاية كنت سعيدًا لأنني فعلت ذلك.

1234
01:26:18,708 --> 01:26:22,827
ولكن ليس لدي أي رغبة
للقيام بأي مزيد من التعديلات

1235
01:26:22,958 --> 01:26:26,030
لأنهم نادرا ما يعملون.

1236
01:26:27,083 --> 01:26:31,623
يجب أن أقول أن 7he مدرس البيانو
يختلف كثيرا عن الرواية.

1237
01:26:31,750 --> 01:26:37,200
هيكل الفيلم
مختلفة تمامًا عن الرواية،

1238
01:26:37,333 --> 01:26:43,158
لأن هناك قواعد مختلفة
في الأدب والسينما.

1239
01:26:43,292 --> 01:26:48,287
أعرف القليل جدًا
التكيفات الناجحة

1240
01:26:48,417 --> 01:26:52,331
حتى من قبل المخرجين العظماء.

1241
01:26:52,458 --> 01:26:58,329
المثال الأكثر شهرة هو
فيلم تاركوفسكي سولاريس

1242
01:26:58,458 --> 01:27:00,074
والذي كان فشلاً ذريعاً،

1243
01:27:00,208 --> 01:27:04,327
لتاركوفسكي
ولستانيسلو ليم.

1244
01:27:04,458 --> 01:27:06,745
لا يعمل.
إنها أشياء مختلفة.

1245
01:27:06,875 --> 01:27:10,243
إنه صعب.

1246
01:27:10,375 --> 01:27:12,036
نادرا ما يعمل.

1247
01:27:13,583 --> 01:27:18,953
مثال واحد حيث أنه يعمل
وهي شرق عدن

1248
01:27:19,083 --> 01:27:21,370
الفيلم مع جيمس دين من...

1249
01:27:21,500 --> 01:27:22,786
- ايليا كازان.
- ايليا كازان.

1250
01:27:22,917 --> 01:27:25,249
مخرج عظيم وممثل عظيم.

1251
01:27:26,333 --> 01:27:31,954
لكن الفيلم يغطي فقط
الربع الأخير من الرواية.

1252
01:27:32,083 --> 01:27:37,954
إنها رواية ملحمية عن أمريكا
ونحن نرى فقط القصة النهائية.

1253
01:27:38,833 --> 01:27:44,033
إنه فيلم عظيم
لكنه لا شيء مقارنة بالرواية.

1254
01:27:45,750 --> 01:27:48,708
عرضت علي
الكثير من التعديلات للتلفزيون.

1255
01:27:48,833 --> 01:27:51,120
لقد عُرض عليّ حتى
الرجل بلا صفات

1256
01:27:51,250 --> 01:27:54,117
لكنني قلت: "لا أريد أن أقتل نفسي".

1257
01:27:54,250 --> 01:27:57,242
أنا أحب الكتاب
ولكن من المستحيل التكيف.

1258
01:27:59,208 --> 01:28:01,745
حسنًا، سؤال أخير.

1259
01:28:01,875 --> 01:28:05,288
- أود أن أعرف...
- حسنًا، اثنان آخران.

1260
01:28:05,417 --> 01:28:10,867
شكرا لتظهر لنا
آني جيراردوت.

1261
01:28:11,000 --> 01:28:17,372
لقد رأيت للتو مخفية
وكانت الوحي بالنسبة لي.

1262
01:28:17,500 --> 01:28:21,664
أردت أن أسألك
إذا كان أي من الجهات الفاعلة

1263
01:28:21,792 --> 01:28:25,490
الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية
للعمل معكم قد علق

1264
01:28:25,625 --> 01:28:30,699
على حقيقة أن أجسادهم
تظهر بشكل مختلف في أفلامك

1265
01:28:30,833 --> 01:28:34,121
مقارنة بأي تجارب أخرى
ربما كان لديهم.

1266
01:28:34,250 --> 01:28:36,958
ما هي الأهمية
من الجسم بالنسبة لك؟

1267
01:28:37,083 --> 01:28:40,405
هناك طريقة لإظهار الجسم

1268
01:28:40,542 --> 01:28:45,287
وهو صادق وصادق

1269
01:28:45,417 --> 01:28:50,457
ولكن الأمر قد لا يكون بهذه السهولة
لقبول الممثلين الخاص بك.

1270
01:28:51,500 --> 01:28:54,993
أنت لا تملق.
أنت لا تملق الجسم.

1271
01:28:55,125 --> 01:28:58,789
لا توجد مواقف جميلة.

1272
01:28:58,917 --> 01:29:06,199
ويبقى لنا الشعور
أننا قد لمسنا جسدًا آخر.

1273
01:29:27,250 --> 01:29:31,539
أنا لا أهتم بشكل خاص بذلك.

1274
01:29:31,667 --> 01:29:34,284
أحاول دائمًا، في أي مشهد،

1275
01:29:34,417 --> 01:29:39,833
للعثور على أفضل طريقة لتصويره
لتناسب الوضع.

1276
01:29:39,958 --> 01:29:43,656
بالنسبة لي ما يهم هو
الوضع الذي أحاول أن أنقله.

1277
01:29:43,792 --> 01:29:46,830
أنا لا أبحث عن صورة معينة.

1278
01:29:46,958 --> 01:29:50,371
هناك أفلام
مع بعض الصور الرائعة فيها

1279
01:29:51,083 --> 01:29:55,407
ولكن يبدو كما لو كان الشغل الشاغل
هي الصور،

1280
01:29:55,542 --> 01:29:57,408
جمال الصور.

1281
01:29:57,542 --> 01:29:58,998
هذا لا يهمني على الإطلاق.

1282
01:29:59,125 --> 01:30:01,241
لا أريد أن أصنع صورًا سيئة

1283
01:30:01,375 --> 01:30:04,367
ولكن بالنسبة لي تكمن جودة الصورة

1284
01:30:04,500 --> 01:30:08,539
في كيفية ارتباطه
مع الصورة الشاملة.

1285
01:30:08,667 --> 01:30:12,035
إنه نفس الشيء بالنسبة للممثل.
كيف يتم العمل في المشهد؟

1286
01:30:12,167 --> 01:30:16,240
هل للجسم دور؟

1287
01:30:16,375 --> 01:30:19,743
في بعض المشاهد
الجسم ليس ضروريا.

1288
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
لا نريد أن نكون على علم بذلك.

1289
01:30:21,583 --> 01:30:26,077
يعتمد الأمر دائمًا على الموقف.

1290
01:30:26,208 --> 01:30:30,031
أنا أبحث دائما
ومحاولة العثور على ذلك.

1291
01:30:30,167 --> 01:30:31,953
لهذا السبب...

1292
01:30:32,083 --> 01:30:35,826
الجمالية شيء

1293
01:30:35,958 --> 01:30:39,622
التي لا يمكن فصلها
من الوضع.

1294
01:30:39,750 --> 01:30:41,866
على العكس من ذلك،
كثيرا ما أرى الأفلام

1295
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
التي لديها هذا جميل حقا
تكوين الصور

1296
01:30:47,292 --> 01:30:52,662
التي ليس لديها ما تفعله
مع سرد القصة.

1297
01:30:52,792 --> 01:30:54,499
أنا أكره ذلك. إنه يملني.

1298
01:30:56,458 --> 01:31:00,656
الصور الجميلة عظيمة
للمعارض.

1299
01:31:00,792 --> 01:31:03,750
صورة معروضة على الحائط
رائع.

1300
01:31:03,875 --> 01:31:07,664
لكن صورة جيدة في السينما

1301
01:31:07,792 --> 01:31:10,864
هي الصورة التي تعمل
مع الذي قبله والذي بعده.

1302
01:31:14,042 --> 01:31:15,407
مساء الخير.

1303
01:31:17,542 --> 01:31:19,829
أردت أن أسألك

1304
01:31:19,958 --> 01:31:25,749
سواء كان من الصعب الذهاب
من لغة المسرح

1305
01:31:25,875 --> 01:31:29,539
إلى أكثر تقليصا
لغة السينما,

1306
01:31:29,667 --> 01:31:36,289
كما وصفها بريسون
في Motes على المصور السينمائي.

1307
01:31:36,417 --> 01:31:41,457
أعتقد ذلك في الطريق
أن تعامل الصورة

1308
01:31:41,583 --> 01:31:44,120
لديك الكثير من القواسم المشتركة معه.

1309
01:31:44,250 --> 01:31:46,582
وأردت أن أعرف،
في ما يتعلق بالعنف،

1310
01:31:46,708 --> 01:31:50,372
سواء كان من الصعب الخروج
مع نوع اللغة

1311
01:31:50,500 --> 01:31:54,073
اللازمة لأسلوبك تقليص الظهر
من التصوير السينمائي

1312
01:31:54,208 --> 01:31:55,949
بعد أن جاءت من المسرح.

1313
01:32:15,333 --> 01:32:17,665
انها مختلفة تماما.

1314
01:32:17,792 --> 01:32:21,911
إنه ليس انتقالًا من المسرح.
إنها أشياء مختلفة.

1315
01:32:22,042 --> 01:32:23,874
أما التمثيل في المسرح فهو مختلف.

1316
01:32:24,000 --> 01:32:27,994
بشكل عام هناك عدد قليل جدا من الممثلين

1317
01:32:28,125 --> 01:32:31,868
من هم جيدون
في كل من المسرح والسينما.

1318
01:32:32,000 --> 01:32:36,119
هناك الكثير من الممثلين المسرحيين الرائعين

1319
01:32:36,250 --> 01:32:39,117
الذين هم عظماء في المسرح
ومن ثم نراهم على الشاشة

1320
01:32:39,250 --> 01:32:42,948
ونحن نعتقد،
"ليس سيئا ولكن لا يوجد شيء خاص."

1321
01:32:43,083 --> 01:32:45,666
والعكس صحيح أيضاً
أسوأ حتى.

1322
01:32:45,792 --> 01:32:51,333
هناك الكثير من الممثلين
الذين يفتقرون إلى الذوق الفني للمسرح.

1323
01:32:51,458 --> 01:32:53,995
ليس لديهم أصوات مدربة
وكل ذلك.

1324
01:32:54,125 --> 01:32:56,207
إنهم رائعون في السينما

1325
01:32:56,333 --> 01:32:58,370
وبمجرد صعودهم على المسرح

1326
01:32:58,500 --> 01:33:01,083
لا يمكنهم العمل،
يتوقفون عن الوجود.

1327
01:33:01,208 --> 01:33:03,415
لذا فهما شيئين مختلفين.

1328
01:33:03,542 --> 01:33:08,867
كما ترون من فيلمي الأول،
القارة السابعة

1329
01:33:09,000 --> 01:33:11,913
لقد كان بريسون
تأثير قوي علي.

1330
01:33:12,042 --> 01:33:15,410
بقدر ما يهمني،
كان بريسون هو الله،

1331
01:33:15,542 --> 01:33:21,208
لكني أجد فكرته عن النماذج...

1332
01:33:23,667 --> 01:33:27,740
لقد كانت مثالية بالنسبة له
لأنه لم يصنع أفلاماً واقعية.

1333
01:33:27,875 --> 01:33:31,869
لقد صنع الأفلام التي كانت
كل شيء عن "الأداء".

1334
01:33:32,000 --> 01:33:33,582
لقد تم تصميمهم بالكامل.

1335
01:33:33,708 --> 01:33:38,453
أفلام ستراوب، على سبيل المثال،
كانت هي نفسها.

1336
01:33:38,583 --> 01:33:42,372
بل إنها أكثر وضوحا
في أفلام ستروب.

1337
01:33:42,500 --> 01:33:45,663
لقد ابتعد
مع اللغة الطبيعية

1338
01:33:45,792 --> 01:33:51,162
واستبدالها بأخرى اصطناعية
لخلق المزيد من المسافة.

1339
01:33:51,292 --> 01:33:57,493
لكن في أفلامي حاولت دائمًا
لفهم الواقع.

1340
01:33:57,625 --> 01:34:00,413
بالطبع انها وهمية
لأنه ليس...

1341
01:34:00,542 --> 01:34:03,739
التمثيل ليس حقيقة.
إنه أداء.

1342
01:34:03,875 --> 01:34:09,075
لكنني أعلم أنه قريب
كما يمكن أن يكون للواقع.

1343
01:34:09,208 --> 01:34:12,576
في بعض الأحيان يكون ذلك ممكنا
مع غير المتخصصين

1344
01:34:12,708 --> 01:34:17,578
إذا كان لهم دور..

1345
01:34:17,708 --> 01:34:20,746
على سبيل المثال، مساعد الخروج
في السوبر ماركت

1346
01:34:20,875 --> 01:34:23,492
التي هي سريعة جدا في وظيفتها.

1347
01:34:23,625 --> 01:34:26,743
سيكون من الغباء استخدام ممثلة
لأنها لن تتمكن من إدارة الأمر أبدًا.

1348
01:34:27,792 --> 01:34:31,490
ولكن عندما يتعلق الأمر بنقل المشاعر،

1349
01:34:31,625 --> 01:34:36,165
عموما... ليس دائما
ولكن عموما نحن بحاجة

1350
01:34:36,292 --> 01:34:40,115
الأشخاص الذين يمكنهم التعبير عن أنفسهم

1351
01:34:40,250 --> 01:34:46,371
وهكذا عملت دائمًا
مع الممثلين المحترفين.

1352
01:34:47,250 --> 01:34:50,322
الاستثناء الوحيد طبعا
مع الأطفال

1353
01:34:50,458 --> 01:34:54,201
لأن عدد قليل جدا من الأطفال
هم ممثلون محترفون.

1354
01:34:54,333 --> 01:35:00,329
معظم الأطفال الذين أصورهم في أفلامي
لم تتصرف من قبل.

1355
01:35:01,208 --> 01:35:05,657
إذا كان الطفل موهوبًا،

1356
01:35:06,833 --> 01:35:08,949
وهو ربما واحد من كل مائة،

1357
01:35:09,833 --> 01:35:11,323
هذه هدية.

1358
01:35:11,458 --> 01:35:17,409
أنا دائما أقول، إذا سألت ممثلا
لتلعب دور الأسد،

1359
01:35:17,542 --> 01:35:19,078
سوف يتصرفون مثل الأسد.

1360
01:35:19,208 --> 01:35:22,746
إذا سألت طفلا
لتلعب دور الأسد،

1361
01:35:22,875 --> 01:35:24,411
سيكونون ذلك الأسد،

1362
01:35:24,542 --> 01:35:29,207
لأنهم يستطيعون الوصول
اللاوعي بهم

1363
01:35:29,333 --> 01:35:31,995
وهذه الحساسية.

1364
01:35:32,125 --> 01:35:35,868
إنها دائمًا هدية. لهذا السبب
أحب العمل مع الأطفال.

1365
01:35:36,000 --> 01:35:40,039
لكن العمل مع الكبار
الذين ليسوا ممثلين

1366
01:35:40,167 --> 01:35:45,116
ويطلب منهم أن يلعبوا مشهدًا
حيث عليهم أن ينفجروا في البكاء

1367
01:35:45,250 --> 01:35:47,742
يصبح معقدا.

1368
01:35:47,875 --> 01:35:51,743
يمكن أن يحدث ولكن لا ينصح به.

1369
01:35:53,625 --> 01:35:58,040
إذا كنت تحب مشاهدة الأطفال في الأفلام،
وخاصة في أفلام مايكل هانيكي،

1370
01:35:58,167 --> 01:36:01,034
اذهب وشاهد نهاية سعيدة لاحقًا،
لأنك سترى...

1371
01:36:01,167 --> 01:36:03,784
- الفتاة غير عادية.
- إنها حقا غير عادية.

1372
01:36:03,917 --> 01:36:06,033
يجب أن يقال.

1373
01:36:06,167 --> 01:36:07,657
شكرا لك مايكل.

1374
01:36:07,792 --> 01:36:10,204
وشكرا على أسئلتك.

1375
01:36:11,333 --> 01:36:12,368
شكرًا لك.